dict.cc | Ajoelhou tem que rezar | Übersetzung Deutsch-Portugiesisch

Übersetzung für 'Ajoelhou tem que rezar' von Portugiesisch nach Deutsch

	provérb. Ajoelhou, tem que rezar. `[Bras.]`	Wer A sagt, muss auch B sagen.
Teiltreffer
	que tem importância `{adj}`	relevant
	Não tem de quê!	Nichts zu danken!
	Que será que ele tem?	Was hat er nur?
	que tem os mesmos direitos `{adj}`	gleichberechtigt
	Tem gosto de quê? `[Bras.]`	Wonach schmeckt es?
	tudo o que se tem	alles, was es gibt
	que tem a mesma opinião `{adj}`	gleichdenkend
	express. Tem mais olhos que barriga.	Seine Augen sind größer als der Magen.
	provérb. Quem quer ser belo, tem que sofrer.	Wer schön sein will, muss leiden.
	tentar salvar o que não tem salvação `{verb}`	versuchen zu retten, was zu retten ist
	O que você tem a ver com isso?	Das geht dich einen Dreck an! `[ugs.]`
	contrariamente ao que tem sido dito (até agora)	in Widerspruch zum bisher Gesagten
	Já tem dez anos que eu tento. `[Bras.]` `[col.]`	Ich versuche es schon seit zehn Jahren.
	cit.F Vovozinha, mas que olhos grandes você tem! `[Chapeuzinho Vermelho]` `[Bras.]`	Ach Großmutter! Was hast du für große Augen! `[Rotkäppchen]`
	rezar `{verb}`	beten 9
	ungeprüft rezar `{verb}`	besagen
	express. ensinar o padre a rezar a missa	einem alten Hund neue Tricks beibringen
	ungeprüft tem de `{verb}`	es gilt
	Você tem ... ?	Haben Sie ... ?
	Tem alguém aí?	Ist da jemand?

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ajoelhou tem que rezar' von Portugiesisch nach Deutsch

Ajoelhou, tem que rezar. [Bras.]: Wer A sagt, muss auch B sagen.provérb.
que tem importância {adj}: relevant
Werbung
Não tem de quê!: Nichts zu danken!
Que será que ele tem?: Was hat er nur?
que tem os mesmos direitos {adj}: gleichberechtigt
Tem gosto de quê? [Bras.]: Wonach schmeckt es?
tudo o que se tem: alles, was es gibt
que tem a mesma opinião {adj}: gleichdenkend
Tem mais olhos que barriga.: Seine Augen sind größer als der Magen.express.
Quem quer ser belo, tem que sofrer.: Wer schön sein will, muss leiden.provérb.
tentar salvar o que não tem salvação {verb}: versuchen zu retten, was zu retten ist
O que você tem a ver com isso?: Das geht dich einen Dreck an! [ugs.]
contrariamente ao que tem sido dito (até agora): in Widerspruch zum bisher Gesagten
Já tem dez anos que eu tento. [Bras.] [col.]: Ich versuche es schon seit zehn Jahren.
Vovozinha, mas que olhos grandes você tem! [Chapeuzinho Vermelho] [Bras.]: Ach Großmutter! Was hast du für große Augen! [Rotkäppchen]cit.F
rezar {verb}: beten

ungeprüft besagen
ensinar o padre a rezar a missa: einem alten Hund neue Tricks beibringenexpress.
tem de {verb}: ungeprüft es gilt
Você tem ... ?: Haben Sie ... ?
Tem alguém aí?: Ist da jemand?

Anwendungsbeispiele Portugiesisch

No ano de 2009, desfilou com o enredo "Ajoelhou, tem que rezar".

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Chemnitz
Michaelis
PONS
Infopedia
Pauker
Priberam
Michaelis
InfopediaPT

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Ajoelhou tem que rezar":

• Deutsch - Portugiesisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!