Werbung
 Übersetzung für ' é alguma coisa' von Portugiesisch nach Deutsch
é alguma coisa.Das ist jedenfalls etwas.
Teiltreffer
alguma coisa {pron}irgendetwas
alguma coisa {pron}irgendwas [ugs.]
alguma coisa {pron}etwas
Mais alguma coisa?Sonst noch etwas?
pedir alguma coisa emprestada {verb}sich etw. ausleihen
ter alguma coisa contra {verb}etw. dagegen haben
mal fazer alguma coisa {verb}kaum etw. tun können
levar alguma coisa para arranjar {verb}etw. in Reparatur geben
preparar-se para alguma coisa {verb}zu etw. ansetzen
não entender mais alguma coisa {verb} an etw. den Anschluss verlieren [etw. nicht mehr verstehen]
Alguma coisa tem de acontecer!Irgendetwas muss geschehen!
Bora fazer alguma coisa! [Bras.]Lass uns mal was machen!
prestar informações sobre alguma coisa {verb}über etwasAkk. Aufschluss geben
ser exposto a alguma coisa {verb} etw [+Dat.] ausgesetzt sein [einer Gefahr, Strahlung]
pôr alguma coisa a lavar {verb}etw. in die Wäsche geben
pôr alguma coisa em causa {verb}etw. in Frage stellen
fazer barulho com alguma coisa {verb}mit etw. rascheln
estar associado com alguma coisa {verb}mit etw.Dat. einhergehen
lançar-se a alguma coisa {verb}sich über etwas hermachen
levantar objeções a alguma coisa {verb}Einwände gegen etw. erheben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Portugiesisch
  • No caso da autenticação de dois fatores, alguma coisa que o usuário 'tem' também é utilizada (por exemplo, um Token, um dongle, um cartão de crédito ou um telefone celular; em uma autenticação de três fatores, alguma coisa que o usuário 'é' também é utilizada (impressão digital ou escaneamento de retina).
  • Encontrabilidade é similar à capacidade de descoberta, que é definida como a habilidade de alguma coisa, especialmente informação, ser encontrado.
  • Alguns outros conhecerão Bauer – velho e perdida a fé na Razão e na Revolução – como correspondente de Friedrich Nietzsche (vide o relato em "Ecce Homo"), cuja crítica do cristianismo, no "Anti-Cristo", deve-lhe com certeza alguma coisa.
  • Tais princípios são supostamente básicos, e sua enunciação tem o valor pedagógico de explicitar alguma coisa que todos sabem, só os lógicos são capazes de apresentá-los de maneira clara.
  • Esta sua posição foi afirmada pós a ocorrência dos atos de violência organizada no Rio de Janeiro em 2010, quando declarou que "o que está acontecendo no Rio de Janeiro é uma reação ao fato de que o governo está fazendo alguma coisa" e que o "Rio está reagindo da maneira que tem que reagir".

  • Os piratas são aqueles que pilham no mar por conta própria, embora hoje em dia este termo seja aplicado a qualquer pessoa que viola alguma coisa (como por exemplo os piratas do ar ou os piratas informáticos).
  • Cassie disse que "Official Girl" foi "um grande primeiro single para ela, porque esse single “ diz alguma coisa sobre ela”.
  • Os cinza fazem alguma coisa aparecer (principalmente caixas, abrir portas e ligar plataformas) e, como mencionado acima, os verdes explodem todas as caixas de Nitro da fase.
  • Ele desafia defensores do fatalismo teológico a mostrar como a adição do fato de que Deus sabe que alguma afirmação sobre o futuro é verdadeira adiciona qualquer coisa essencial ao problema além do fato de que a afirmação é verdadeira.
  • Em Tobolsk tínhamos sempre alguma coisa para fazer.

  • No dia seguinte toda a turma parte pelas ruas de Nova Iorque, a fim de conseguir roubar alguma coisa.
  • Tente imaginar alguma coisa que existe fora do tempo e que não tem extensão no espaço.
  • A bateria do anel se assemelhava em seu formato à antiga lanterna utilizada por exemplo pelos ferroviários para sinalizar alguma coisa ocorrida nos trilhos aos maquinistas de trens.
  • O jogador relutou, mas acabou deixando escapar alguma coisa.
  • Novidade significa que a invenção deve ser algo inédito e extraordinário, que ainda não foi inventado/criado. Alguma coisa desconhecida pelo público; um ato inventivo, portanto.

  • Há uma tendência à imunidade ao risco de crime, existem dois obstáculos para essa análise: se alguma coisa distingue as vítimas das não-vítimas; e o que diferencia as vítimas repetidas das “primeiras” vítimas.
  • O objetivo de Schrödinger com sua publicação era expor que era possível "explicar por leis físicas o comportamento de organismos vivos", ainda que algumas destas leis não fossem completamente conhecidas na época.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!