dict.cc | Já eu fiquei em casa | Übersetzung Deutsch-Portugiesisch

Übersetzung für 'Já eu fiquei em casa' von Portugiesisch nach Deutsch

	Já eu fiquei em casa.	Ich dagegen bin zu Hause geblieben.
Teiltreffer
	Fiquei em casa.	Ich blieb daheim.
	Já que não estavas (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	Já que você não estava (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	Eu prefiro esta casa.	Ich ziehe dieses Haus vor.
	(Eu) moro em ...	Ich wohne in ...
	Já tem dez anos que eu tento. `[Bras.]` `[col.]`	Ich versuche es schon seit zehn Jahren.
	Eu já devia ter feito isso há muito tempo. `[col.]`	Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
	Eu sou viciada em você.	Ich bin süchtig nach dir. `[Frau]`
	em casa	zu Hause
	em casa `{adv}`	daheim
	férias `{f.pl}` em casa	Urlaub `{m}` daheim
	estar em casa `{verb}`	zu Hause sein
	desporto jogo `{m}` em casa	Heimspiel `{n}`
	em nossa casa	bei uns
	sentir-se em casa `{verb}`	sich wie daheim fühlen
	chegando em casa `[Bras.]`	als ich zu Hause ankam
	lá em casa `{adv}` `[Bras.]`	bei mir daheim
	casa `{f}` em conjunto habitacional	Reihenhaus `{n}`
	receber alguém em casa `{verb}`	jdn. zu Gast haben
	em casa de alguém	bei jemandem

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Já eu fiquei em casa' von Portugiesisch nach Deutsch

Já eu fiquei em casa.: Ich dagegen bin zu Hause geblieben.
Fiquei em casa.: Ich blieb daheim.
Werbung
Já que não estavas (em casa) ...: Da du nicht daheim warst ...
Já que você não estava (em casa) ...: Da du nicht daheim warst ...
Eu prefiro esta casa.: Ich ziehe dieses Haus vor.
(Eu) moro em ...: Ich wohne in ...
Já tem dez anos que eu tento. [Bras.] [col.]: Ich versuche es schon seit zehn Jahren.
Eu já devia ter feito isso há muito tempo. [col.]: Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
Eu sou viciada em você.: Ich bin süchtig nach dir. [Frau]
em casa: zu Hause
em casa {adv}: daheim
férias {f.pl} em casa: Urlaub {m} daheim
estar em casa {verb}: zu Hause sein
jogo {m} em casa: Heimspiel {n}desporto
em nossa casa: bei uns
sentir-se em casa {verb}: sich wie daheim fühlen
chegando em casa [Bras.]: als ich zu Hause ankam
lá em casa {adv} [Bras.]: bei mir daheim
casa {f} em conjunto habitacional: Reihenhaus {n}
receber alguém em casa {verb}: jdn. zu Gast haben
em casa de alguém: bei jemandem

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Chemnitz
Michaelis
PONS
Infopedia
Pauker
Priberam
Michaelis
InfopediaPT

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Já eu fiquei em casa":

• Deutsch - Portugiesisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!