Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'La' von Portugiesisch nach Deutsch
lá {adv}dort
53
lá {adv}da
30
lá {adv}dorten [veraltet] [dort]
Substantive
lã {f}Wolle {f}
11
quím.
lantânio {m} <La>
Lanthan {n} <La>
2 Wörter: Andere
até lá {adv}bis dahin [zeitlich]
Até lá!Bis dann!
de lá {adv}daher
de lá {adv}dorther
lá dentro {adv}da drinnen
lá fora {adv}dorthinaus
lá onde {adv}da, wo [ugs.]
para lá {adv}rüber
para lá {adv}hinüber
para lá {adv}hin [räumlich]
por láda drüben
Sabe lá!Weiß der Himmel!
Sei lá!Weiß der Teufel!
Sei lá! [Bras.]Da bin ich überfragt.
ungeprüft Vamos lá!Komm schon!
Vamos lá!Lass uns gehen!
Venha lá!Kommen Sie doch! [doch als Aufforderung, Wunsch]
Vô lá! [Bras.] [col.]Ich gehe schon!
3 Wörter: Andere
Deixa lá isso! [Port.]Lass das!
Deixa lá isso! [Port.]Vergiss es!
Deixa pra lá! [Bras.]Lass das!
Deixa prá lá! [Bras.]Vergiss es!
Deixa pra lá! [col.] [Bras.]Schon gut!
lá em casa {adv} [Bras.]bei mir daheim
lá para cima {adv}hinauf
Lá se foi!Es ist futsch! [ugs.]
Lá vamos nós!Auf geht's!
Lá vamos nós!Jetzt geht's los!
express.
Ora veja lá!
Was Sie nicht sagen!
Sabe-se lá!Weiß der Himmel!
Sabe-se lá. [col.]Weiß nicht.
3 Wörter: Substantive
lã {f} de vidroGlaswolle {f}
4 Wörter: Andere
Como eu chego lá? [Bras.]Wie komme ich dahin?
de lá pra cá {adv} [Bras.]seither
do lado de lá {adv}drüben
Prazer em conhecê-la.Freut mich, Sie kennenzulernen. [eine Frau]
4 Wörter: Verben
ir lá para fora {verb}hinausgehen
ir lá para fora {verb}nach draußen gehen
olhar lá para fora {verb}nach draußen schauen
5+ Wörter: Andere
Deixei o livro lá em casa. [Bras.] [col.]Ich habe das Buch daheim gelassen.
ungeprüft diz-me lá o que te aflige [col.]sag mal wo der Schuh drückt [ugs.]
Lá está um caos absoluto.Da herrscht totales Durcheinander.
express.
Lá vem você outra vez! [col.]
Jetzt geht das schon wieder los! [ugs.]
para cá e para lá {adv}hin und her
Poderia ter acontecido sabe-se lá o quê.Es hätte wer weiß was passieren können.
express.
pra lá e pra cá {adv}
hin und her
Vai lá e diz a ele! [Bras.]Sagen Sie es ihm doch!
ungeprüft veja lá como vai tratar o pobre homem [col.] pass nur auf wie du mit dem armen Mann sprichst (umgehst) [ugs.]
53 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'La' von Portugiesisch nach Deutsch

lá {adv}
dort

da

dorten [veraltet] [dort]

Werbung
lã {f}
Wolle {f}
lantânio {m} <La>
Lanthan {n} <La>quím.

até lá {adv}
bis dahin [zeitlich]
Até lá!
Bis dann!
de lá {adv}
daher

dorther
lá dentro {adv}
da drinnen
lá fora {adv}
dorthinaus
lá onde {adv}
da, wo [ugs.]
para lá {adv}
rüber

hinüber

hin [räumlich]
por lá
da drüben
Sabe lá!
Weiß der Himmel!
Sei lá!
Weiß der Teufel!
Sei lá! [Bras.]
Da bin ich überfragt.
Vamos lá!
ungeprüft Komm schon!

Lass uns gehen!
Venha lá!
Kommen Sie doch! [doch als Aufforderung, Wunsch]
Vô lá! [Bras.] [col.]
Ich gehe schon!

Deixa lá isso! [Port.]
Lass das!

Vergiss es!
Deixa pra lá! [Bras.]
Lass das!
Deixa prá lá! [Bras.]
Vergiss es!
Deixa pra lá! [col.] [Bras.]
Schon gut!
lá em casa {adv} [Bras.]
bei mir daheim
lá para cima {adv}
hinauf
Lá se foi!
Es ist futsch! [ugs.]
Lá vamos nós!
Auf geht's!

Jetzt geht's los!
Ora veja lá!
Was Sie nicht sagen!express.
Sabe-se lá!
Weiß der Himmel!
Sabe-se lá. [col.]
Weiß nicht.

lã {f} de vidro
Glaswolle {f}

Como eu chego lá? [Bras.]
Wie komme ich dahin?
de lá pra cá {adv} [Bras.]
seither
do lado de lá {adv}
drüben
Prazer em conhecê-la.
Freut mich, Sie kennenzulernen. [eine Frau]

ir lá para fora {verb}
hinausgehen

nach draußen gehen
olhar lá para fora {verb}
nach draußen schauen

Deixei o livro lá em casa. [Bras.] [col.]
Ich habe das Buch daheim gelassen.
diz-me lá o que te aflige [col.]
ungeprüft sag mal wo der Schuh drückt [ugs.]
Lá está um caos absoluto.
Da herrscht totales Durcheinander.
Lá vem você outra vez! [col.]
Jetzt geht das schon wieder los! [ugs.]express.
para cá e para lá {adv}
hin und her
Poderia ter acontecido sabe-se lá o quê.
Es hätte wer weiß was passieren können.
pra lá e pra cá {adv}
hin und herexpress.
Vai lá e diz a ele! [Bras.]
Sagen Sie es ihm doch!
veja lá como vai tratar o pobre homem [col.]
ungeprüft pass nur auf wie du mit dem armen Mann sprichst (umgehst) [ugs.]
Anwendungsbeispiele Portugiesisch
  • La Communication scientifique publique, de la vulgarisation à la médiatisation. Lyon, La Chronique Sociale, 1988. .
  • El historiador y la Historia antigua: estúdios sobre la teoria de la Historia y la Historia econômica y política de la Antiguedad.
  • No início de 2014, Martin co-escreveu a canção "Dare (La La La)" para Shakira álbum auto-intitulado.
  • Cancale é o porto de onde partiram, em 1612, os três navios franceses de Daniel de La Touche, "Seigneur de la Ravardière", para invadir o Brasil: "La Regente", "La Charlotte" e "La Sainte Anne".
  • Ashlee não desiste e lança mais um single, a elétrica "La La". Ashlee começou suas performances de La La no Orange Ball, em Miami, Flórida, mas não houve repercussão.

  • 'La mezcla de la delicadeza brasileña con la fuerza de la música de Cuba es brillante”.
  • En noviembre de 1984 la fundación entregó por primera vez los premios Fortabat a la pintura y a la escultura.
  • La production de la France est suffisante pour subvenir aux besoins de la population à la fin des années 1960.
  • Le CHUV est étroitement lié à la Faculté de biologie et de médecine de l’Université de Lausanne (UNIL) afin d’assurer la formation prégraduée et postgraduée.
  • "Sweat (A La La La La Long)" é uma canção da banda de reggae fusion jamaicana Inner Circle. Foi lançada em agosto de 1993 como o primeiro "single" do álbum "Bad to the Bone".

  • É conhecida pela sua música de maior sucesso, "She Moves" ("La La La").
  • Si bien disfrutaba enseñar en el colegio, cada vez se perturbaba más en razón de la pobreza existente en Calcuta.
  • "La poesía nueva", en Cuadernos de la Universidad del Aire, pp. 51-61, La Habana, septiembre, 1949.
  • Fascículo grácil es una rama de fibras axónicas en la médula espinal dorsomedial que transporta información sobre el tacto fino, la vibración y la propiocepción consciente desde la parte inferior del cuerpo hasta el tronco encefálico.
  • El Torneo Clausura 2009 es el segundo torneo de la temporada 2008/09 en la Primera División de Venezuela.

  • Os municípios de Don Benito, La Haba, Navalvillar de Pela, Orellana la Vieja, Rena, Villanueva de la Serena e Villar de Rena fazem parte da Mancomunidade de La Serena-Vegas Altas.
  • A indústria da lã foi dividida em lã e lã penteada. Ela ficou atrás do algodão na adoção de novas tecnologias.
  • O modo "Protus plagal" (Hipodórico), se inicia a partir da nota Lá: Lá Si Dó Ré Mi Fá Sol Lá.
  • Bidumsámegielan lä aktlagatjmärkka julevsámegielajn.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!