Übersetzung für 'aplicar' von Portugiesisch nach Deutsch

aplicar {verb} [fazer uso]

anwenden

aplicar {verb}

benutzen

durchsetzen

applizieren [äußerlich]

aplicar {verb} [experiência, conhecimento, lei]

umsetzen [anwenden: Erfahrungen, Wissen, Gesetz]

aplicar algo {verb} [pomada, tinta etc.]

etw. auftragen [Salbe, Farbe etc.]

---

aplicar maquiagem {verb}

sich schminkencosm.

aplicar-se {verb}

zutreffen

sich bewerben

aplicar-se {verb} [a]

gelten [für]

• O mesmo se poderia aplicar aos exteriores. Permitem posteriormente aplicar decoração ou simplesmente construir o mesmo tipo de edifício adaptando a decoração ao gosto da época e do local.
• O mesmo se poderia aplicar aos exteriores. Permitem posteriormente aplicar decoração ou simplesmente construir o mesmo tipo de edifício adaptando a decoração ao gosto da época e do local.
• Deve aplicar, no mínimo, 80% de seu patrimônio em títulos representativos da dívida externa de responsabilidade da União, sendo permitida a aplicação de até 20% do patrimônio líquido em outros títulos de crédito transacionados no mercado internacional.
• Algumas das críticas à ideia de contrato social também parecem se aplicar aqui.
• O projeto de lei teria instruído o Departamento de Justiça dos Estados Unidos a relatar ao Congresso sempre que qualquer agência federal se abstivesse de aplicar leis ou regulamentos por qualquer motivo.

• Por si só, uma abordagem êmica teria dificuldade em aplicar valores globais a uma única cultura.
• O jogador brasileiro Kerlon ficou mundialmente conhecido por aplicar este drible.
• Em particular, um procedimento de prova completo é o procedimento que aplicar as regras em um caminho "justo".
• Após aplicar tinta na superfície, coloca um papel sobre a mesma.
• Na parte final da luta, Jericho conseguiu aplicar um Codebreaker em Ryback, que o jogou para fora do ringue.

• As assembleias municipais (mediante proposta da Câmara Municipal) podem ainda deliberar aplicar uma taxa reduzida aos sujeitos passivos com um volume de negócios inferior a € 150 000,00.
• Kane e Daniel Bryan se enfrentaram na segunda luta da noite. No final do combate, Kane tentou aplicar um "Piledriver" em Bryan, que conseguiu se soltar e vencer após aplicar um "small package".
• Em diversos momentos, Ziggler tentou aplicar o sleeper hold em Sheamus, sem sucesso.
• As autoridades regionais somente podem aplicar penalidades de advertência ou de suspensão até 30 dias.
• Existem sistemas que tentam aplicar votação por aprovação, pra resultados de vencedores múltiplos.

• A única correcção possível é lixar a superfície afectada até os bicos de alfinete desaparecerem e voltar a aplicar o esquema de pintura previsto.
• Plantios com 1 ano de idade recomenda-se aplicar 200 gramas da fórmula ( 11 - 30 - 17 ), conhecida regionalmente, como Fórmula A.
• que desfaz as trocas feitas por "P". Aplicar "P" e, em seguida, aplicar [...] é o mesmo que aplicar a permutação identidade "I".
• Sob sua competência está o de realizar, fiscalizar e controlar o processo de formação de condutores; registrar, vistoriar, inspecionar quanto às condições de segurança veicular; executar a fiscalização de trânsito, autuar e aplicar as medidas administrativas cabíveis pelas infrações previstas no Código de Trânsito Brasileiro - CTB; aplicar as penalidades por infrações previstas no CTB dentre outros.