dict.cc Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe A

« zurück | weiter »

Seite 2 von 69 für den Buchstaben A im Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 2/69 für A

A inauguração está prevista para a próxima semana.: Die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen.
à inglesa: wie die Engländer
a isso: daran
darauf
dazu
a isto: daran
dazu
a jusante: nachgeschaltettec.
A lenda de Zelda: A Ocarina do Tempo: Die Legende von Zelda: Die Okarina der Zeitjogos
A Lista de Schindler [Steven Spielberg]: Schindlers ListecinemaF
a longo prazo: auf die Dauer
langfristig
a maior parte das vezes: meistens
a maior parte de: die meisten
A malvada [Bras.] [título original: All About Eve] [Joseph L. Mankiewicz]: Alles über EvacinemaF
à maneira de: -mäßig [-artig, -haftig]
à mão: nah
à mão [trabalho]: von Hand
à medida que: in dem Maße in dem
a menor parte de algo: allerwenigste
à mesa: am Tisch
a mesma coisa: derselbe <ders.>
a mesma coisa {f}: dieselbe Sache {f}
A Metamorfose: Die Verwandlung [Franz Kafka]lit.F
a meu ver: nach meinem Dafürhalten
a milhas: meilenweit
a minha: meine
A minha paciência esgotou-se.: Ich bin mit meiner Geduld am Ende.
à moda da casa: nach Art des Hausesgastr.
a modo de menina: mädchenhaft
A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro]: Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur]cit.
a muito custo: mit Mühe und Not
a mulher com cujos filhos você está falando [Bras.]: die Frau, mit deren Söhnen du sprichst
a não ser: außer
a não ser que: ausgenommen dass
es sei denn, dass
a não ser que eu esteja enganado: wenn ich mich nicht irre
à noite: nachts
À noite todos os gatos são pardos.: Bei Nacht sind alle Katzen grau.provérb.
A Noiva de Messina [Friedrich Schiller]: Die Braut von Messina [Friedrich Schiller]lit.F
a nós: uns
a oeste: westlich
a olho nu: mit bloßem Auge
A organização Attac faz dez anos.: Die Organisation Attac wird zehn Jahre alt.
A palestra é num museu.: Der Vortrag ist in einem Museum.
à parte: abseits [von einer Gruppe]
beiseite
zur Seite
a partir de: ab [zeitlich]
a partir de agora: ab jetzt
ab sofort
von da an
a partir de hoje: von heute an
a pé: zu Fuß
a pedido: auf Anfrage
A pele dela me faz falta.: Ihre Haut fehlt mir.
a perder de vista [imenso]: unübersehbar [groß]
a posteriori: im Nachhinein
a preço de banana [Bras.] [col.]: für'n Appel und'n Ei [ugs.] [Redewendung]
à primeira vista: auf den ersten Blick
A Princesa e o Cavaleiro [Ribon no Kishi]: Choppy und die Prinzessin [Ribon no Kishi]F
a princípio: anfänglich
anfangs
zuerst
a princípio de: eingangs [+Gen.]
a priori: anfänglich
von vornherein
A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.: Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
a propósito: übrigens
A propriedade privada é sagrada e inviolável.: Das Privateigentum ist heilig und unantastbar.
à prova d'água: wasserfest
a prova de: -beständig
à prova de [água, ar]: dicht
à prova de água: wasserdicht
à prova de bala: schusssicher
à prova de calor: hitzebeständig
a prova de chuva: regenfest
à prova de fogo: feuerbeständigconstr.
feuersicherconstr.
à prova de idiotas: idiotensicher [ugs.] [hum.]
a próxima segunda-feira: kommenden Montag
a prumo: senkrecht
A publicação de suas teses significou o fim de sua carreira acadêmica. [Bras.]: Die Veröffentlichung seiner Thesen bedeutete das Ende seiner akademischen Karriere.educ.
a pulso [Bras.] [col.] [fig.]: mit Gewalt {f}
a qualquer hora: jederzeit
a qualquer preço: zu jedem Preis
a qualquer tempo: jederzeit
A que brindamos?: Worauf trinken wir?
a que horas: um wie viel Uhr
a que propósito: wieso
a queda {f} do Muro de Berlim: der Fall {m} der Berliner Mauer
a quem: wem
A quinta melhor nadadora da América.: Die fünftbeste Schwimmerin Amerikas.
A recompensa é de 10.000 euros para quem capturar o autor.: Auf die Ergreifung des Täters stehen 10.000 Euro Belohnung.
A reportagem resume-se à descrição dos acontecimentos.: Der Bericht beschränkt sich auf die Beschreibung der Ereignisse.jorn.
a respeito de: betreffs [+Gen] [geh.]
hinsichtlich [+Gen.]
in Hinsicht auf
a respeito de [formal]: gelegentlich [+Gen.]
A reunião foi adiada para outro dia.: Die Sitzung wurde auf einen anderen Tag verschoben.

« ⇄ »

Seite 2/69 für A

nach oben

neue Suche

A inauguração está prevista para a próxima semana.	Die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen.
à inglesa	wie die Engländer
a isso	daran
a isso	darauf
a isso	dazu
a isto	daran
a isto	dazu
tec. a jusante	nachgeschaltet
jogos A lenda de Zelda: A Ocarina do Tempo	Die Legende von Zelda: Die Okarina der Zeit
cinemaF A Lista de Schindler `[Steven Spielberg]`	Schindlers Liste
a longo prazo	auf die Dauer
a longo prazo	langfristig
a maior parte das vezes	meistens
a maior parte de	die meisten
cinemaF A malvada `[Bras.]` `[título original: All About Eve]` `[Joseph L. Mankiewicz]`	Alles über Eva
à maneira de	-mäßig `[-artig, -haftig]`
à mão	nah
à mão `[trabalho]`	von Hand
à medida que	in dem Maße in dem
a menor parte de algo	allerwenigste
à mesa	am Tisch
a mesma coisa	derselbe <ders.>
a mesma coisa `{f}`	dieselbe Sache `{f}`
lit.F A Metamorfose	Die Verwandlung `[Franz Kafka]`
a meu ver	nach meinem Dafürhalten
a milhas	meilenweit
a minha	meine
A minha paciência esgotou-se.	Ich bin mit meiner Geduld am Ende.
gastr. à moda da casa	nach Art des Hauses
a modo de menina	mädchenhaft
cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. `[Epicuro]`	Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. `[Epikur]`
a muito custo	mit Mühe und Not
a mulher com cujos filhos você está falando `[Bras.]`	die Frau, mit deren Söhnen du sprichst
a não ser	außer
a não ser que	ausgenommen dass
a não ser que	es sei denn, dass
a não ser que eu esteja enganado	wenn ich mich nicht irre
à noite	nachts
provérb. À noite todos os gatos são pardos.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
lit.F A Noiva de Messina `[Friedrich Schiller]`	Die Braut von Messina `[Friedrich Schiller]`
a nós	uns
a oeste	westlich
a olho nu	mit bloßem Auge
A organização Attac faz dez anos.	Die Organisation Attac wird zehn Jahre alt.
A palestra é num museu.	Der Vortrag ist in einem Museum.
à parte	abseits `[von einer Gruppe]`
à parte	beiseite
à parte	zur Seite
a partir de	ab `[zeitlich]`
a partir de agora	ab jetzt
a partir de agora	ab sofort
a partir de agora	von da an
a partir de hoje	von heute an
a pé	zu Fuß
a pedido	auf Anfrage
A pele dela me faz falta.	Ihre Haut fehlt mir.
a perder de vista `[imenso]`	unübersehbar `[groß]`
a posteriori	im Nachhinein
a preço de banana `[Bras.]` `[col.]`	für'n Appel und'n Ei `[ugs.]` `[Redewendung]`
à primeira vista	auf den ersten Blick
F A Princesa e o Cavaleiro `[Ribon no Kishi]`	Choppy und die Prinzessin `[Ribon no Kishi]`
a princípio	anfänglich
a princípio	anfangs
a princípio	zuerst
a princípio de	eingangs `[+Gen.]`
a priori	anfänglich
a priori	von vornherein
A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.	Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
a propósito	übrigens
A propriedade privada é sagrada e inviolável.	Das Privateigentum ist heilig und unantastbar.
à prova d'água	wasserfest
a prova de	-beständig
à prova de `[água, ar]`	dicht
à prova de água	wasserdicht
à prova de bala	schusssicher
à prova de calor	hitzebeständig
a prova de chuva	regenfest
constr. à prova de fogo	feuerbeständig
constr. à prova de fogo	feuersicher
à prova de idiotas	idiotensicher `[ugs.]` `[hum.]`
a próxima segunda-feira	kommenden Montag
a prumo	senkrecht
educ. A publicação de suas teses significou o fim de sua carreira acadêmica. `[Bras.]`	Die Veröffentlichung seiner Thesen bedeutete das Ende seiner akademischen Karriere.
a pulso `[Bras.]` `[col.]` `[fig.]`	mit Gewalt `{f}`
a qualquer hora	jederzeit
a qualquer preço	zu jedem Preis
a qualquer tempo	jederzeit
A que brindamos?	Worauf trinken wir?
a que horas	um wie viel Uhr
a que propósito	wieso
a queda `{f}` do Muro de Berlim	der Fall `{m}` der Berliner Mauer
a quem	wem
A quinta melhor nadadora da América.	Die fünftbeste Schwimmerin Amerikas.
A recompensa é de 10.000 euros para quem capturar o autor.	Auf die Ergreifung des Täters stehen 10.000 Euro Belohnung.
jorn. A reportagem resume-se à descrição dos acontecimentos.	Der Bericht beschränkt sich auf die Beschreibung der Ereignisse.
a respeito de	betreffs `[+Gen]` `[geh.]`
a respeito de	hinsichtlich `[+Gen.]`
a respeito de	in Hinsicht auf
a respeito de `[formal]`	gelegentlich `[+Gen.]`
A reunião foi adiada para outro dia.	Die Sitzung wurde auf einen anderen Tag verschoben.

« zurück | weiter »

Seite 2 von 69 für den Buchstaben A im Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄