dict.cc Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe O

« zurück | weiter »

Seite 1 von 14 für den Buchstaben O im Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/14 für O

o: das
der
ihn
O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.: Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.
o Alfa e o Ômega: das A und O [fig.]
O amor é cego.: Liebe macht blind.provérb.
o ano vindouro: das kommende Jahr
O ataque é a melhor defesa.: Angriff ist die beste Verteidigung.provérb.
O avarento [Molière]: Der Geizigelit.F
o café da manhã está incluído no preço: inklusive FrühstückVocViag
O calcanhar de Aquiles da economia brasileira é a falta de trabalhadores especializados.: Die Achillesferse der brasilianischen Volkswirtschaft ist der Mangel an Facharbeitern.
O carro está na oficina.: Das Auto ist in der Werkstatt.automóv.
O chocolate é o meu ponto fraco. [Bras.]: Ich habe ein Faible für Schokolade.
O cliente é o rei.: Der Kunde ist König.express.
O complexo edifício teórico da teoria dos sistemas: Das komplexe Lehrgebäude der Systemtheorie
o computador que está ali: der Computer, der dort steht
O Coração das Trevas [Joseph Conrad]: Herz der Finsternislit.F
O Corcunda de Notre Dame [Victor Hugo]: Der Glöckner von Notre-Dame [Notre-Dame de Paris]lit.F
o cúmulo da ofensa: der Gipfel der Beleidigung
O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. [Bras.]: Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft.
O décimo homem mais velho do mundo.: Der zehntälteste Mann der Welt.
O décimo maior rio do mundo.: Der zehntgrößte Fluss der Welt.
O décimo melhor jogador do mundo.: Der zehntbeste Spieler der Welt.
o dia do Juízo Final: der Jüngste Tagexpress.
o Diabo: der böse Feind [veraltend] [der Teufel]bíbl.
O dinheiro não nasce nas árvores!: Ich bin doch kein Dukatenesel!express.
Ó do barco!: Ahoi!náut.
o dobro do dinheiro: doppelt so viel Geld
O espetáculo está esgotado.: Die Vorstellung ist ausverkauft.
o Espírito Santo: der Heilige Geistrelig.
O euro cai 0,48 porcentos.: Der Euro verliert 0,48 Prozent.
O filme foi demais!: Der Film war irre!cinema
O filme foi um fracasso autêntico.: Der Film war ein echter Flop.cinema
O filme nos reportou à Nova Iorque dos anos 50.: Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
o fio condutor [tema central]: der rote Faden {m} [fig.]express.
O Gato de Botas [conto de fadas] [Bras.]: Der gestiefelte Kater [Märchen]lit.F
o governo {m} atual: die aktuell amtierende Regierung {f}pol.
O governo estava prestes a aprovar as novas taxas.: Die Regierung war im Begriff, die neuen Gebühren gutzuheißen.fin.
o Grande Cisma {m} do Oriente: morgenländisches Schisma {n}hist.relig.
O Homem com a Lente Mortal [Bras.] [Richard Brooks]: Flammen am HorizontcinemaF
o homem com cujas filhas você está falando [Bras.]: der Mann, mit dessen Töchtern du sprichst
O Homem das Lentes Mortais [Port.] [Richard Brooks]: Flammen am HorizontcinemaF
O Idiota [Fiódor Dostoiévski]: Der Idiot [Fjodor Dostojewski]lit.F
o importante: Hauptsache {f}
o inconsciente {m}: das Unbewusste {n}psic.
O inferno está cheio de boas intenções.: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.provérb.
O Jardim Secreto [Frances Hodgson Burnett]: Der geheime Garten (The Secret Garden)lit.
O livro acaba de ser publicado.: Das Buch ist soeben herausgekommen.
O lugar ainda está livre?: Ist der Platz noch frei?VocViag
O Mágico de Oz [Lyman Frank Baum]: Der Zauberer von Ozlit.F
o maior: am größten
o mais alto: am höchsten
o mais bonito: am schönsten
o mais breve: sobald
o mais brevemente possível: schnellstmöglich
o mais cedo possível: baldmöglichst
O mais engraçado disso é ...: Das Tollste dabei ist ...
o mais importante: Hauptsache {f}
o mais rapidamente possível: auf schnellstem Weg
schnellstens
o mais rápido: sobald
o mais rápido possível: baldmöglichst
o mais tarde: spätestens
o mau-olhado {m}: der böse Blick {m}relig.
o melhor hotel da praça: das beste Hotel am OrtVocViag
o melhor resultado até aqui: das bisher beste Ergebnis
o menos: am allerwenigsten
am geringsten
am wenigsten
o mesmo: dasselbe
derselbe <ders.>
o meu: mein
O nome faz referência a ...: Der Name ist eine Anspielung auf ...
O nono prédio mais alto do Brasil.: Das neuntgrößte Gebäude Brasiliens.
O novo livro dele voou. [Bras.] [col.]: Sein neues Buch fand reißenden Absatz.express.
O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) [Bras.]: Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.
O oitavo filme de maior sucesso de todos os tempos.: Der achterfolgreichste Film aller Zeiten.cinema
O país já se recuperou da crise econômica. [Bras.]: Das Land hat sich von der wirtschaftlichen Krise schon erholt.
o parágrafo diz: der Paragraph lautet
o parágrafo reza: der Paragraph lautet
o parágrafo tem o seguinte teor: der Paragraph lautet
o passado recente: die jüngste Vergangenheit
O Perfume: Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind]lit.F
O pior já passou.: Wir sind über den Berg.
o principal: Hauptsache {f}
o quanto antes: baldmöglichst
schleunigst
so rasch wie möglich
O quarto cavalo mais rápido da Alemanha.: Das viertschnellste Pferd Deutschlands.
O que achas? [Port.]: Was meinst du?
o que é: Seiendes {n}filos.
O que é isto?: Was ist das?
O que é preciso fazer para conseguir instalar este jogo?: Was muss ich tun, um dieses Spiel installieren zu können?inform.
O que é que está acontecendo?: Was ist los?
O que é que queres dizer com isso?: Was willst du damit sagen?
O que é que tá pegando? [col.] [Bras.]: Was geht ab? [ugs.]
O que é que tens?: Was fehlt dir?express.
O que é que tu quer, porra? [col.] [Bras.]: Was willst du denn, herrgott nochmal?
O que está feito, está feito.: Was hin ist, ist hin.express.
O que está havendo com ele?: Was ist mit ihm los?

« ⇄ »

Seite 1/14 für O

nach oben

neue Suche

o	das
o	der
o	ihn
O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.	Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.
o Alfa e o Ômega	das A und O `[fig.]`
provérb. O amor é cego.	Liebe macht blind.
o ano vindouro	das kommende Jahr
provérb. O ataque é a melhor defesa.	Angriff ist die beste Verteidigung.
lit.F O avarento `[Molière]`	Der Geizige
VocViag o café da manhã está incluído no preço	inklusive Frühstück
O calcanhar de Aquiles da economia brasileira é a falta de trabalhadores especializados.	Die Achillesferse der brasilianischen Volkswirtschaft ist der Mangel an Facharbeitern.
automóv. O carro está na oficina.	Das Auto ist in der Werkstatt.
O chocolate é o meu ponto fraco. `[Bras.]`	Ich habe ein Faible für Schokolade.
express. O cliente é o rei.	Der Kunde ist König.
O complexo edifício teórico da teoria dos sistemas	Das komplexe Lehrgebäude der Systemtheorie
o computador que está ali	der Computer, der dort steht
lit.F O Coração das Trevas `[Joseph Conrad]`	Herz der Finsternis
lit.F O Corcunda de Notre Dame `[Victor Hugo]`	Der Glöckner von Notre-Dame `[Notre-Dame de Paris]`
o cúmulo da ofensa	der Gipfel der Beleidigung
O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. `[Bras.]`	Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft.
O décimo homem mais velho do mundo.	Der zehntälteste Mann der Welt.
O décimo maior rio do mundo.	Der zehntgrößte Fluss der Welt.
O décimo melhor jogador do mundo.	Der zehntbeste Spieler der Welt.
express. o dia do Juízo Final	der Jüngste Tag
bíbl. o Diabo	der böse Feind `[veraltend]` `[der Teufel]`
express. O dinheiro não nasce nas árvores!	Ich bin doch kein Dukatenesel!
náut. Ó do barco!	Ahoi!
o dobro do dinheiro	doppelt so viel Geld
O espetáculo está esgotado.	Die Vorstellung ist ausverkauft.
relig. o Espírito Santo	der Heilige Geist
O euro cai 0,48 porcentos.	Der Euro verliert 0,48 Prozent.
cinema O filme foi demais!	Der Film war irre!
cinema O filme foi um fracasso autêntico.	Der Film war ein echter Flop.
O filme nos reportou à Nova Iorque dos anos 50.	Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
express. o fio condutor `[tema central]`	der rote Faden `{m}` `[fig.]`
lit.F O Gato de Botas `[conto de fadas]` `[Bras.]`	Der gestiefelte Kater `[Märchen]`
pol. o governo `{m}` atual	die aktuell amtierende Regierung `{f}`
fin. O governo estava prestes a aprovar as novas taxas.	Die Regierung war im Begriff, die neuen Gebühren gutzuheißen.
hist.relig. o Grande Cisma `{m}` do Oriente	morgenländisches Schisma `{n}`
cinemaF O Homem com a Lente Mortal `[Bras.]` `[Richard Brooks]`	Flammen am Horizont
o homem com cujas filhas você está falando `[Bras.]`	der Mann, mit dessen Töchtern du sprichst
cinemaF O Homem das Lentes Mortais `[Port.]` `[Richard Brooks]`	Flammen am Horizont
lit.F O Idiota `[Fiódor Dostoiévski]`	Der Idiot `[Fjodor Dostojewski]`
o importante	Hauptsache `{f}`
psic. o inconsciente `{m}`	das Unbewusste `{n}`
provérb. O inferno está cheio de boas intenções.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
lit. O Jardim Secreto `[Frances Hodgson Burnett]`	Der geheime Garten (The Secret Garden)
O livro acaba de ser publicado.	Das Buch ist soeben herausgekommen.
VocViag O lugar ainda está livre?	Ist der Platz noch frei?
lit.F O Mágico de Oz `[Lyman Frank Baum]`	Der Zauberer von Oz
o maior	am größten
o mais alto	am höchsten
o mais bonito	am schönsten
o mais breve	sobald
o mais brevemente possível	schnellstmöglich
o mais cedo possível	baldmöglichst
O mais engraçado disso é ...	Das Tollste dabei ist ...
o mais importante	Hauptsache `{f}`
o mais rapidamente possível	auf schnellstem Weg
o mais rapidamente possível	schnellstens
o mais rápido	sobald
o mais rápido possível	baldmöglichst
o mais tarde	spätestens
relig. o mau-olhado `{m}`	der böse Blick `{m}`
VocViag o melhor hotel da praça	das beste Hotel am Ort
o melhor resultado até aqui	das bisher beste Ergebnis
o menos	am allerwenigsten
o menos	am geringsten
o menos	am wenigsten
o mesmo	dasselbe
o mesmo	derselbe <ders.>
o meu	mein
O nome faz referência a ...	Der Name ist eine Anspielung auf ...
O nono prédio mais alto do Brasil.	Das neuntgrößte Gebäude Brasiliens.
express. O novo livro dele voou. `[Bras.]` `[col.]`	Sein neues Buch fand reißenden Absatz.
O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) `[Bras.]`	Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.
cinema O oitavo filme de maior sucesso de todos os tempos.	Der achterfolgreichste Film aller Zeiten.
O país já se recuperou da crise econômica. `[Bras.]`	Das Land hat sich von der wirtschaftlichen Krise schon erholt.
o parágrafo diz	der Paragraph lautet
o parágrafo reza	der Paragraph lautet
o parágrafo tem o seguinte teor	der Paragraph lautet
o passado recente	die jüngste Vergangenheit
lit.F O Perfume	Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders `[Roman: Patrick Süskind]`
O pior já passou.	Wir sind über den Berg.
o principal	Hauptsache `{f}`
o quanto antes	baldmöglichst
o quanto antes	schleunigst
o quanto antes	so rasch wie möglich
O quarto cavalo mais rápido da Alemanha.	Das viertschnellste Pferd Deutschlands.
O que achas? `[Port.]`	Was meinst du?
filos. o que é	Seiendes `{n}`
O que é isto?	Was ist das?
inform. O que é preciso fazer para conseguir instalar este jogo?	Was muss ich tun, um dieses Spiel installieren zu können?
O que é que está acontecendo?	Was ist los?
O que é que queres dizer com isso?	Was willst du damit sagen?
O que é que tá pegando? `[col.]` `[Bras.]`	Was geht ab? `[ugs.]`
express. O que é que tens?	Was fehlt dir?
O que é que tu quer, porra? `[col.]` `[Bras.]`	Was willst du denn, herrgott nochmal?
express. O que está feito, está feito.	Was hin ist, ist hin.
O que está havendo com ele?	Was ist mit ihm los?

« zurück | weiter »

Seite 1 von 14 für den Buchstaben O im Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄