Übersetzung für 'dá o cu' von Portugiesisch nach Deutsch

dá-o-cu {m} [Bras.] [pej.]

Schwuchtel {f} [ugs.] [abwertend]

---

o reverso {m} da medalha

Kehrseite {f} der Medaille

Werbung

o cúmulo da ofensa

der Gipfel der Beleidigung

o topo da sociedade

die oberen Zehntausend [fig.] [ugs.]

o melhor hotel da praça

das beste Hotel am OrtVocViag

Pode tirar o cavalinho da chuva!

Das kannst du dir abschminken!express.

tomar o café-da-manhã {verb} [Bras.]

frühstücken

tomar o café da manhã {verb} [Bras.]

frühstücken

É o fim da picada. [col.]

Das schlägt dem Fass den Boden aus.express.

O sexto maior país da Europa.

Das sechstgrößte Land Europas.

Isso é o cúmulo da estupidez!!

Das ist der Gipfel der Dummheit!express.

O Livro da Selva [Rudyard Kipling]

ungeprüft Das Dschungelbuchlit.F

Ele diz-se o melhor da equipa.

Er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste.

O quarto cavalo mais rápido da Alemanha.

Das viertschnellste Pferd Deutschlands.

o café da manhã está incluído no preço

inklusive FrühstückVocViag

Péptido {m} Relacionado com o Gene {m} da Calcitonina {f} (CGRP)

Calcitonin Gene-Related Peptide (CGRP)

O complexo edifício teórico da teoria dos sistemas

Das komplexe Lehrgebäude der Systemtheorie

ficar marcado para o resto da vida {verb} [fig.]

fürs Leben gezeichnet sein [fig.]

O Céu Cai-lhe em cima da Cabeça [Port.]

ungeprüft Gallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33]comicslit.F

O país já se recuperou da crise econômica. [Bras.]

Das Land hat sich von der wirtschaftlichen Krise schon erholt.

Entrar no fim da fila para pegar o pãozinho.

Sich an das Ende einer Warteschlange stellen, um Brötchen zu holen.

• Entre os 5:51 e 6:07 de "In the Name of God", há uma música escondida sob os sons bem mais altos e pesados da canção em si. A banda nunca havia revelado a música oculta até que Mike a mencionou em seu DVD de bateria do "Mike Portnoy: Live at Budokan" mais de um ano depois do lançamento do disco. Um usuário do painel de mensagens do site do baterista descobriu que o trecho parecia estar em código morse, e outro usuário descobriu que a mensagem, quando transcrita para o inglês, dizia "eat my ass and balls" (coma meu cu e minhas bolas).
• Politicamente, Skylab já demonstrou apreço pelo ex-governador do Rio de Janeiro Leonel Brizola (a quem dedicou a canção "O Preto do Brizola", de seu álbum de 2018 "O Rei do Cu") e pelo presidente eleito Luiz Inácio Lula da Silva. Afirmou ser "tradicionalmente da esquerda, mas uma das coisas que mais me incomodam é o politicamente correto". "Sou ligado à esquerda e politicamente incorreto." Desde fevereiro de 2019 tem uma coluna no "site" de notícias Brasil 247.
• É similar ao processo de corrosão grafítica, mas o material anódico no caso é o zinco, restando o cobre e os consequentes produtos de corrosão. É observada com mais frequência nos latões de alto teor de zinco, como o latão-alumínio (76% Cu, 22% Zn e 2% Al) e latão amarelo (67% Cu e 33% Zn), mas é observada mesmo em ligas mais resistentes à corrosão deste tipo como o latão vermelho (85% Cu e 15% Zn) em caso de a partida da liga não se apresentar suficientemente homogênea.
• Uma vez que a genética não rejeita a hipótese de miscigenação entre modernos e neandertais, e que as evidências morfológicas e arqueológicas sugerem que linhagens Neandertais sobreviveram até o final do Paleolítico Superior, os achados de "Peştera cu Oase" fornecem um forte argumento em favor da hipótese de miscigenação entre humanos modernos e neandertais.
• O próximo passo é inverter os valores de ΔNox pelos coeficientes das substâncias. Visto que o ΔNox do Cu deu 2, então esse será o coeficiente da substância que contém o N, que no primeiro membro é o HNO3 e no segundo membro da equação é o NO. E visto que ΔNox do N deu 3, então esse será o coeficiente da substância que contém o Cu, que no primeiro membro é o Cu e no segundo membro da equação é o Cu(NO3)2.

• Visando assegurar que tudo funcionaria, uma segunda série do Alpine foi encomendada a Ken Miles. Ken Miles (um talentoso piloto e fabricante de automóveis) havia acabado de ser empregado pela Shelby. Usando novos produtos, ele acrescentou um 260 cu.in. V8 e duas marchas automáticas no Alpine em menos de um mês, com um custo total de 600 dólares. Servindo aos propósitos da empresa, o protótipo de Ken Miles foi mantido em mãos da Rootes Motors Inc. de Los Angeles por algum tempo, e eventualmente foi vendido a um outro comprador.
• Grupos como a "nação tribal taina de Porto Rico boriquém Jatibonicu" (1970), a "nação taina de Nova Iorque das Antilhas" (1993), a "confederação unida da população taina da cidade de Nova Iorque" (1998) e "o povo Guatu Ma-Cu A Borikén Puerto Rico" (2000) foram criados para preservar a cultura taina. Ativistas tainos criaram dois sistemas de escrita, que são utilizados para se escrever a língua espanhola. A organização Guaka-kú ensina e usa sua escrita entre seus membros. A Liga Guakía Taína-ké promove o ensino de sua escrita nas escolas como meio de aumentar o interesse pela identidade taina.
• Exemplo de composto com Cu(II): [...](ClO4). Apresenta propriedades antitumorais que ocorre pela clivagem da molécula de DNA. O que acontece é que muitos compostos parecidos com este necessitam de outros reagentes externos para fazer essa clivagem através de reações redox. Este composto não precisa de reagentes externos. O estudo foi feito com a sintetização deste composto, verificação da composição e estrutura e foi testado em células de uma pessoa com leucemia. Foi verificado que o composto é capaz de clivar a molécula do DNA. Os resultados propõe que o composto exibe uma geometria tetragonal distorcida com dois ligantes bidentados, (1,10-fenantrolina e doxiciclina) coordenadas no plano equatorial, uma molécula de água e um íon perclorato nas posições axiais .
• Outro alvo recorrente das piadas do site é o estado do Piauí. Mr. Manson escreveu um livro intitulado Transpiauí: Uma Peregrinação Proctológica gerando muita polêmica e duras críticas da imprensa local piauiense. O livro trata o lugar como sendo "o cu do mundo". O autor cita algumas vezes o Cocadaboa no livro [...].
• Na Associação Nacional dos Escoteiros da Irlanda, a mais alta condecoração é a "Ordem de Cú Chulainn", que consiste numa fita comemorativa com um cão de caça pendente. O Serviço Naval Irlandês possuía um barco cujo nome fazia uma referência ao herói, o "LÉ Setanta", que foi vendido em 1980.

• São riquíssimas as narrativas mitológicas celtas, principalmente as transmitidas oralmente em forma de poema, como "O Roubo de Gado em Cooley". Nesta, o herói irlandês Cú Chulainn enfrenta as forças da rainha Maeve para defender o seu condado. Outra narrativa, do "Livro das Invasões" ("Lebor Gabala Erren"), conta a lenda dos filhos de Míle Espáine e o seu trajecto até chegarem à Irlanda.
• Este papel do Cu no metabolismo secundário indica uma função importante do elemento para conferir à planta resistência a doenças.
• A nascente do Cú-Alagado deve a sua denominação local ao facto de adquirir esta configuração de acesso ao interior. A captação deste aquífero faz-se por mina escavada na rocha, sob o leito esquerdo do vale da ribeira do Choupal. O edifício tem um pequeno tanque de decantação (hoje obstruído), central ao espaço interno, onde desaguam os caudais da mina e da rede adutora vinda de montante. Ele serve também como casa de fresco, devido à existência de quatro bancos em consola.
• De acordo com a Mitologia irlandesa, Newgrange era um dos Sídhes (montes) onde Tuatha Dé Danann vivia. Foi construído pelo deus Dagda. De acordo com a lenda, o herói Cú Chulainn nasceu lá. Contudo, a maioria dos ciclos místicos associados com Newgrange datam da era Céltica da mitologia e da História da Irlanda.
• A cidade está ligada ao herói da mitologia irlandesa Cú Chulainn. O lema de Dundalk é "Mé do rug Cú Chulainn cróga" ("Dei à luz o bravo Chulainn"). O topónimo deriva do gaélico "Dún Dealgan", que significa "forte de Dalgan" ou "forte dos espinhos". Situa-se praticamente a meio caminho entre Dublim, a capital da República da Irlanda, e Belfast, a capital da Irlanda do Norte; por estrada, a primeira situa-se 80 km a sul e a segunda 80 km a nordeste.

• São de natureza desagradável e talvez representem os mortos amaldiçoados, maléficos ou sem descanso.
• Historicamente, o til era uma abreviatura da letra "n" ou "m" em posição de travamento silábico, escrito por cima da linha. Em latim, por exemplo, "Cũ ejusdẽ [...] diligẽtissime" ("cum eiusdem" [...] "diligentissime"). Em português, essa indicação passou a designar um sinal de nasalização. A referência mais antiga à definição do til é do século XVI na "Gramática" de João de Barros.