dict.cc | ideia maluca | Übersetzung Deutsch-Portugiesisch

Übersetzung für 'ideia maluca' von Portugiesisch nach Deutsch

	ideia `{f}` maluca	Schnapsidee `{f}` `[ugs.]`
Teiltreffer
	maluca `{f}`	Verrückte `{f}`
	ideia `{f}`	Idee `{f}` 35
	ideia `{f}`	Einfall `{m}` `[Idee]` 4
	idéia `{f}`	Ahnung `{f}` `[Vorstellung]` 4
	idéia `{f}`	Vorstellung `{f}` 3
	ideia `{f}` fundamental	Grundgedanke `{m}`
	psic. ideia `{f}` fixa	fixe Idee `{f}`
	boa ideia `{f}`	gute Idee `{f}`
	ótima ideia `{f}`	Königsidee `{f}` `[ugs.]`
	ter uma idéia `{verb}`	eine Vorstellung haben
	Não faço ideia!	Keine Ahnung!
	ter uma idéia `{verb}`	auf etw. kommen
	não fazer ideia `{verb}`	keine Ahnung haben
	ungeprüft fundar-se numa ideia `{verb}`	sich auf einer Vorstellung gründen `[zugrunde liegen]`
	ideia `{f}` de si próprio	Selbstverständnis `{n}`
	que transmite a ideia geral `{adj}`	sinngemäß
	não fazer a mínima idéia `{verb}`	keinen blassen Dunst von etwas haben `[ugs.]`
	ideia `{f}` de jerico `[Bras.]` `[col.]`	Schnapsidee `{f}` `[ugs.]`
	não faço (a mínima) ideia!	keine Ahnung!
	express. ter uma ideia de jerico `{verb}` `[Bras.]`	einen Vogel haben `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ideia maluca' von Portugiesisch nach Deutsch

ideia {f} maluca: Schnapsidee {f} [ugs.]
maluca {f}: Verrückte {f}
Werbung
ideia {f}: Idee {f}

Einfall {m} [Idee]
idéia {f}: Ahnung {f} [Vorstellung]

Vorstellung {f}
ideia {f} fundamental: Grundgedanke {m}
ideia {f} fixa: fixe Idee {f}psic.
boa ideia {f}: gute Idee {f}
ótima ideia {f}: Königsidee {f} [ugs.]
ter uma idéia {verb}: eine Vorstellung haben

auf etw. kommen
Não faço ideia!: Keine Ahnung!
não fazer ideia {verb}: keine Ahnung haben
fundar-se numa ideia {verb}: ungeprüft sich auf einer Vorstellung gründen [zugrunde liegen]
ideia {f} de si próprio: Selbstverständnis {n}
que transmite a ideia geral {adj}: sinngemäß
não fazer a mínima idéia {verb}: keinen blassen Dunst von etwas haben [ugs.]
ideia {f} de jerico [Bras.] [col.]: Schnapsidee {f} [ugs.]
não faço (a mínima) ideia!: keine Ahnung!
ter uma ideia de jerico {verb} [Bras.]: einen Vogel haben [ugs.]express.

Anwendungsbeispiele Portugiesisch

Quando Ciro iniciou os debates a respeito da renegociação da dívida brasileira (extensão do prazo e redução das taxas de juros), gestores financeiros declararam para o New York Times que “essa seria uma ideia maluca que poderia paralisar a economia, criaria fuga de capitais e traria o risco de inflação”.
Peter de começo achou essa ideia maluca, pois perguntava a ela da onde ele iria tirar tanto dinheiro para fazer tudo isso.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Chemnitz
Michaelis
PONS
Infopedia
Pauker
Priberam
Michaelis
InfopediaPT

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "ideia maluca":

• Deutsch - Portugiesisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!