Übersetzung für 'mais do que nunca' von Portugiesisch nach Deutsch

mais do que nunca {adv}

erst recht

---

do mais recente que há {adj}

topaktuell

Werbung

mais morto do que vivo {adj}

mehr tot als lebendigexpress.

ser mais esperto do que {verb}

überlisten

ter mais sorte do que juízo {verb} [expressão idiomática]

mehr Glück als Verstand haben [Redewendung]

Casamento é mais do que quatro pernas nuas na cama.

Zur Heirat gehört mehr als nur vier nackte Beine ins Bett. [Sprichwort, verwendet von Kurt Tucholsky in »Schloss Gripsholm«]cit.

Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.provérb.

Essa é a região do país que mais cresce economicamente.

Das ist die wirtschaftlich am schnellsten wachsende Region des Landes.econ.

Dizem que o café-da-manhã é a refeição mais importante do dia.

Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.

nunca mais

nie wieder

nie mehr

Espelho, espelho meu, existe alguém no mundo mais bonita do que eu? [Branca de neve]

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]cit.F

Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. [Albert Einstein]

Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. [Albert Einstein]cit.

Um amor que nunca acaba.

Eine Liebe, die nie zu Ende geht.

mais que

mehr als

mais-que-perfeito {m}

Plusquamperfekt {n}ling.

por mais ... que

egal wie...

além do mais {adv}

überdies

ferner

darüber hinaus

por mais que {conj} [+ conjuntivo]

so sehr jd./etw. auch

• Ela recuperou a voz mas agora, mais do que nunca, sabe o peso de ser herói.
• e que então ele tem se focalizado mais em seus outros projetos laterais, levando Mike Mills a compor mais do que nunca.
• Os conteúdos e as formas do pensamento, assim como as experiências comunitárias, de António Gonçalves Correia, mais do que nunca, devem ser objecto de um exercício de interpretação e de compreensão por todos aqueles que acolhem a filosofia e prática libertárias.
• Sem deixar se abater, seguia trabalhando e mais do que nunca lutando pela causa da abolição.
• Assim, o dano moral, mais do que nunca, tornou-se inconfundível com o dano de natureza patrimonial e tal distinção tem obrigado tanto a doutrina como a jurisprudência a identificar o que vem a ser o referido dano à imagem.

• Os engenheiros aplicam as ciências físicas e matemáticas na busca por soluções adequadas para problemas ou no aperfeiçoamento de soluções já existentes. Mais do que nunca, aos engenheiros é agora exigido o conhecimento das ciências relevantes para os seus projetos, o que resulta que eles tenham que realizar uma constante aprendizagem de novas matérias ao longo de todas as suas carreiras.
• Desde a década de 1970, publica-se mais do que nunca literatura em aragonês, com alguma cinquentena de autores.
• Isto permitiu que a moda feminina variasse mais do que nunca.
• De um ponto de vista mais reflexivo, a autenticidade de uma pessoa é atestada quando ela consegue ser espontânea e natural nas suas relações. Mais do que nunca, a autenticidade vem se tornando rara porque há uma macro-estrutura cultural com o poder de homogenizar gostos, tendências e ideologias.
• - Abandono-me a Ele mais do que nunca. - Sim - mais do que nunca estarei à disposição".

• A paz parecia mais do que nunca estar perto de ser alcançada.
• Melhoramos mais do que nunca à reprodução de movimentos de câmera na mão e a profundidade de campo ficou muito mais rica".
• A autoconfiança agora era afirmada mais do que nunca.
• Mais sabio e sagaz, Nathaniel está enganando Bartimaeus mais do que nunca.
• O seu marido também passou por uma transformação pessoal que fez com que o casal se aproximasse mais do que nunca.

• Agora mais do que nunca, a TI deve investir tempo para entender as metas específicas do negócio e traduzir as métricas para refletir o impacto dessas metas de negócio.
• Em 1931 esteve entre os intelectuais e activistas que protestaram junto do Ministro da Instrução Pública contra a supressão da coeducação no ensino primário, defendendo a existência de conteúdos de educação cívica e moral nas escolas públicas e demonstrando o seu pendor maternalista, afirmando ser "necessário que as mulheres da nossa terra mais do que nunca se consagrem a essa obra tão linda e de tão vasto alcance que é a protecção à infância" .