dict.cc | prestar para algo | Übersetzung Deutsch-Portugiesisch

Übersetzung für 'prestar para algo' von Portugiesisch nach Deutsch

	prestar para algo `{verb}`	sich eignen für etw.
Teiltreffer
	prestar para `{verb}`	sich eignen zu `[+Dat.]`
	disposição `{f}` para prestar um serviço	Leistungsbereitschaft `{f}`
	prestar contas `{f.pl}` a alguém de algo `{verb}`	jdm. für etw. Rechenschaft `{f}` ablegen
	servir para algo `{verb}`	zu etw.^Dat. dienen `[verwendet werden]`
	poupar para algo `{verb}`	für/auf etw. sparen
	remeter para algo `{verb}`	sich zurückbeziehen auf etw.
	apontar para alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. anvisieren `[mit Waffe]`
	abrir caminho para algo `{verb}`	etw.^Dat. den Weg bereiten
	deixar algo para depois `{verb}`	etw.^Akk. auf später verschieben
	contribuir (para) com algo `{verb}`	zu etw. beitragen
	estar preparado para algo `{verb}`	etw.^Dat. gewachsen sein
	ter espírito para algo `{verb}`	Sinn für etw. haben
	ungeprüft apontar para algo `{verb}` `[indicar]`	auf etw.^Akk. hinweisen
	chamar a atenção para algo `{verb}`	auf etw.^Akk. aufmerksam machen
	servir como base para algo `{verb}`	als Unterlage für etw.^Akk. dienen
	ter disponibilidade para fazer algo `{verb}`	in der Lage sein, etw. zu tun `[zeitlich, finanziell]`
	deixar alguém/algo para trás `{verb}`	über jdn./etw. hinauswachsen `[fig.]`
	levar algo para a lavandaria `{verb}`	etw. in die Reinigung bringen
	fazer vista grossa (para algo) `{verb}`	(bei etw.) ein Auge zudrücken
	não ter preparação para algo `{verb}`	auf etw. nicht vorbereitet sein

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'prestar para algo' von Portugiesisch nach Deutsch

prestar para algo {verb}: sich eignen für etw.
prestar para {verb}: sich eignen zu [+Dat.]
Werbung
disposição {f} para prestar um serviço: Leistungsbereitschaft {f}
prestar contas {f.pl} a alguém de algo {verb}: jdm. für etw. Rechenschaft {f} ablegen
servir para algo {verb}: zu etw.^Dat. dienen [verwendet werden]
poupar para algo {verb}: für/auf etw. sparen
remeter para algo {verb}: sich zurückbeziehen auf etw.
apontar para alguém/algo {verb}: jdn./etw. anvisieren [mit Waffe]
abrir caminho para algo {verb}: etw.^Dat. den Weg bereiten
deixar algo para depois {verb}: etw.^Akk. auf später verschieben
contribuir (para) com algo {verb}: zu etw. beitragen
estar preparado para algo {verb}: etw.^Dat. gewachsen sein
ter espírito para algo {verb}: Sinn für etw. haben
apontar para algo {verb} [indicar]: ungeprüft auf etw.^Akk. hinweisen
chamar a atenção para algo {verb}: auf etw.^Akk. aufmerksam machen
servir como base para algo {verb}: als Unterlage für etw.^Akk. dienen
ter disponibilidade para fazer algo {verb}: in der Lage sein, etw. zu tun [zeitlich, finanziell]
deixar alguém/algo para trás {verb}: über jdn./etw. hinauswachsen [fig.]
levar algo para a lavandaria {verb}: etw. in die Reinigung bringen
fazer vista grossa (para algo) {verb}: (bei etw.) ein Auge zudrücken
não ter preparação para algo {verb}: auf etw. nicht vorbereitet sein

Anwendungsbeispiele Portugiesisch

Seu nome é uma brincadeira com a palavra "pouquinho", pelo fato de ele não prestar para muito.
Apesar de parecer não prestar para nada, Rino é na verdade muito inteligente.
Segundo a assessoria de imprensa da Konami, a inclusão de Allejo nada mais é que uma homenagem que a empresa resolveu prestar para o International Superstar Soccer, que foi precursor do Pro Evolution Soccer.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Chemnitz
Michaelis
PONS
Infopedia
Pauker
Priberam
Michaelis
InfopediaPT

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "prestar para algo":

• Deutsch - Portugiesisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!