Advertisement
 Translation for 'ceder a alguém' from Portuguese to English
ceder a alguémto yield to sb.
Partial Matches
mentir a alguémto lie to sb.
guardar rancor a alguémto bear a grudge against sb.
armas
apontar algo a alguém
to aim sth. at sb.
econ.
encomendar algo a alguém
to place an order for sth. with sb.
dar boleia a alguémto give sb. a lift
unverified elogiar a alguém/algoto commend sb./sth.
unverified recomendar a alguém/algoto commend sb./sth.
dar conselhos a alguémto give advice to sb.
alguém refere-se asb. refers to
dar uma mão a alguémto give sb. a hand
dar uma mãozinha a alguémto give sb. a hand
dar uma ajuda a alguémto give sb. a hand
alguém se refere a [Bras.]sb. refers to
explicar o caminho a alguémto tell sb. the way
persuadir alguém a fazer algoto talk sb. into doing sth.
convencer alguém a fazer algoto talk sb. into doing sth.
mostrar o caminho a alguémto tell sb. the way
aproveitar a fraqueza de alguémto play on sb.'s weakness
escrever a alguém sobre algoto write to sb. about sth.
logo a seguir a algo/alguémright after sb./sth.
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Portuguese
  • Ao mesmo tempo, não só o equilíbrio de poderes no continente europeu se viu alterado - com a Espanha a ceder a posição dominante à França - como também certas fronteiras foram redefinidas.
  • A União Soviética desentendia-se diplomaticamente com a Polônia desde a Guerra Polaco-Soviética de 1919–1921, em que os soviéticos foram pressionados a ceder a Bielorrússia ocidental e a Ucrânia ocidental à Polônia após intensos e demorados combates sobre esses territórios, que a União Soviética sempre quis reaver.
  • Pelo Tratado de Kiel de 1814, o rei Frederico VI da Dinamarca foi forçado a ceder a Noruega para o rei Carlos XIII da Suécia.
  • De modo geral, já existe uma regra que estabelece o direito de passagem ao veículo que se encontra à direita e o condutor que procede da esquerda deverá, por regra geral, ceder a passagem.
  • Os socialistas judeus preferiam esperar que os árabes aceitassem ceder a Terra de Israel aos judeus, enquanto que Jabotinsky pregava a luta ao lado dos britânicos e contra o Império Turco-Otomano.

  • Como resultado de sua derrota na Guerra dos Sete Anos, a França sob os termos do Tratado de Paris foi forçada a ceder a parte oriental do território da Luisiana em 1763 aos britânicos vitoriosos, e a parte a oeste do rio Mississippi a Espanha como compensação pela sua perda da Flórida para o Reino da Grã-Bretanha.
  • Em oposição ao que seria a ortografia habitual Mistral teve que ceder à imposição de seu editor, Roumanille, e optar por uma grafia simplificada, que desde então se chama "mistraliana", em oposição à grafia "clássica" herdada dos trovadores.
  • O tratado determinou que Portugal iria ceder a região da Colônia do Sacramento – atual Uruguai – à Espanha, em troca da cessão do território dos Sete Povos das Missões.
  • Berengária teve de enfrentar as intrigas da nobreza castelhana, principalmente do conde Álvaro Nunes de Lara, acabando por lhe ceder a tutela do jovem rei.
  • Mesmo assim, ele relutava em ceder à intransigência da esposa e lhe deu um ultimato: a música ou ele.

  • Tinha sido eleito papa no 897 pela primeira vez pelos inimigos do defunto Formoso, mas Lamberto de Espoleto lhe forçou a ceder a sede pontifícia ao João IX.
  • Apesar de sua aparente facilidade em levar vidas, ele lamenta tristemente e não gosta de matar ou ceder a suas raivas berserker.
  • O projeto incluiu uma disposição para ceder a soberania de Gana a uma União de Estados Africanos.
  • Aos 77 minutos, foi novamente Vasco a invadir o meio-campo contrário e ceder a bola a Artur Quaresma.
  • Jui Jitsu expressa a filosofia de ceder à força de um oponente em vez de tentar opor-se à força com força.

  • Vários tratados assinados entre 1947 e 1948 determinavam que a Finlândia devia ceder à URSS boa parte de seu território, foi o "Tratado de Paz de Moscou".
  • Com uma marinha superior a da chinesa o Reino Unido vence, e como pagamento ao vencedor a China teve que ceder a Ilha de Hong-Kong e abrir diversos portos.
  • As ONGs ambientais acusam o governo de ceder à pressão do lobby mineiro numa tentativa de impedir qualquer projeto de legislação.
  • Diante dessa afronta à soberania nacional, mas desprovido de meios para resistir na ocasião, o governo imperial brasileiro teve de ceder à imposição.
Advertisement
© dict.cc Portuguese-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!