Translation for 'rato' from Portuguese to English

rato {m}

mouse

---

esteira {f} de rato

unverified mouse padinform.

Advertisement

tapete {f} de rato

unverified mouse padinform.

• O rato-de-Cabrera ("Microtus cabrerae") é uma pequeno mamífero roedor pertencente ao género "Microtus", que inclui os seus congéneres da fauna portuguesa o rato-cego-mediterrânico ("Microtus duodecimcostatus"), o rato-cego ("Microtus lusitanicus") e o rato-do-campo-de-rabo-curto ("Microtus agrestis").
• Diddl não é um vulgar rato. Ele é um rato saltitão e por isso tem os pés muito grandes. Foi pensado originalmente para ser um canguru até que Thomas Goletz decidiu transforma-lo em rato.
• O rato-cipriota ("Mus cypriacus") é um rato que tem a cabeça, orelhas, olhos e dentes maiores do que as demais espécies catalogadas até 2006.
• O Rei Rato captura o quebra-nozes, mas Clara o liberta e os dois fogem, até que o Rei Rato que prepara uma fogueira.
• A bola de comando (também conhecida pelo anglicismo "trackball") é um periférico de entrada, semelhante ao rato/"mouse".

• Lêmure-rato-de-Ravelobe ou lêmure-rato-dourado-amarronzado ("Microcebus ravelobensis") é uma espécie de lêmure pertencente à família Cheirogaleidae.
• O Departamento de Saúde de Nova Iorque recomenda que as pessoas mordidas por um rato busquem atendimento médico imediato, já que as bactérias dos dentes do rato podem causar tétano e também febre por picada de rato, que pode ser fatal.
• Em julho de 2012, a mascote de rato de longa data foi rebatizada, mudando para um rato estrela do rock mais magro que toca guitarra elétrica.
• Os vetores mais comuns da peste urbana são o rato-doméstico, o rato-preto e as ratazanas.
• O rato-de-água ("Arvicola sapidus") é uma espécie roedora pertencente ao género "Arvicola", onde está incluído o seu congénere rato-dos-lameiros ("Arvicola amphibius").

• Dá ainda pelos seguintes nomes comuns: cachos-de-rato e pinhões-de-rato.
• Langguth tem uma espécie de gliptodonte ("Pseudolophophorus langguthi" Farina, 1981), uma subespécie de rato ("Deltamys kempi langguthi") e uma espécie de rato (Cerradomys langguthi) nomeados em sua homenagem.
• No segundo capítulo, Alice chama inicialmente o rato como "Oh Rato", baseada na vaga memória de quando leu a "Gramática Latina" do irmão: "Um rato (nominativo) - de um rato (genitivo) - para um rato (dativo) - um rato (acusativo) - O rato!
• O rato-candango (nome científico: "Juscelinomys candango"), também chamado rato-do-presidente, é uma espécie extinta de roedor da família Cricetidae que era endêmica do Brasil.
• O rato silvestre ou rato camponês ("Microtus arvalis") é um roedor da família Cricetidae, com uma distribuição que cobre grande parte da Eurásia.

• No primeiro episódio em que apareceu, foi confundido com um rato gigante por Fred na garagem dos Rubbles.
• Em Portugal é conhecida como toupeira-d'água, rato-papialvo, rato-de-bico-comprido e rato-almiscareiro.
• Punkin' Puss & Mushmouse (no Brasil, Bacamarte & Chumbinho e em Portugal, Gato Saloio e o Rato Maloio) é desenho produzido pela Hanna-Barbera na década de 1960 de gato caçando rato com espingardas, ambientado no campo e mostrando um gato e um rato.
• Apenas ratos silvestres transmitem esse vírus, não sendo transmitido por roedores domésticos ou urbanos.