Translation for 'Mă îndoiesc' from Romanian to English

Mă îndoiesc.

I doubt it.

---

mă {pron}

me [direct object]

Advertisement

Anunță-mă!

Let me know! [informal]

Mă scuzați!

Excuse me!

Scuzați-mă!

Excuse me, please!

Ajutați-mă!

Help me!

Mă numesc Frank.

My name is Frank.

Nu mă privește.

It does not concern me.

Mă tem că...

I'm afraid ...

Nu mă deranjează ...!

I don't mind ...!

Lasă-mă în pace!

unverified Leave me alone!

Ține-mă la curent!

Let me know!

Ține-mă la curent.

Keep me posted.

mă-ta {f} [pop.] [pei.]

unverified yo mama [Black Am. sl.]

Mă întreb de ce ... !

I wonder why ... !

Poți să mă auzi?

Can you hear me?

Mă bucur de cunoștință.

Nice to meet you.

De ce să mă deranjez?

Why bother?

Pupă-mă-n fund! [vulg.]

Kiss my ass! <KMA> [vulg.] [Am.]

Mă doare în cur! [vulg.]

I don't give a shit (about that)! [vulg.] [idiom]

De cât timp mă aștepți?

How long have you been waiting for me?

• fără ea, mă îndoiesc foarte mult că am fi putut supraviețui în prima lună”.
• Indicativul sau condiționalul în subordonată, în principală fiind exprimată o afirmație certă: "Je suis sûr que tu réussiras" „Sunt sigur că vei reuși”, "Je ne doute pas que ce sera réglé" „Nu mă îndoiesc că se va rezolva”.
• Steve Appleton de la "Female First" a criticat lipsa de originalitate a înregistrării, afirmând: „cu unul dintre versurile de deschidere — «Losing you could be the end of me» (ro: «Pierderea ta ar putea însemna sfârșitul meu»), am început să mă îndoiesc de credibilitatea compoziției.
• Într-un interviu referitor la cea de-a doua apariție a formației la "Live From Abbey Road" pe 11 octombrie 2009, Flowers a precizat referitor la acest proiect „Mă îndoiesc că acesta va fi următorul material The Killers pe care îl veți vedea pe piață”.
• Shackleton, nefiind un om religios, a scris mai târziu: „Nu mă îndoiesc că Providența ne-a condus…Știu că în timpul acelui lung și ostenitor marș de treizeci și șase de ore peste munții și ghețarii fără nume, mi se părea adesea că suntem patru, nu trei”.