Translation for 'a Si' from Romanian to English

a-și alege ceva

to take one's pick [coll.]

a-și aminti

to remember

to recall [remember]

to recollect [remember]

Advertisement

a-și aroga

to arrogate (to oneself)

a-și cumpăra ceva

to purchase sth. [for oneself]

a-și dori ceva

to wish for sth.

a-și imagina

to imagine

to envision

a-și îngădui ceva

to indulge in sth. [a glass of wine, etc.]

a-și permite

to afford

a-și reaminti

to recollect

to return to mind

---

a tuna și fulgera [fig.]

to rant and rave

a-și aduna gândurile

to gather one's thoughts

to collect one's thoughts

a-și aminti de cineva/ceva

to remember sb./sth.

a-și apăra drepturile

to defend one's rights

a-și arăta dinții [a rânji]

to show one's teeth

a-și astupa urechile

to cover one's ears

a-și asuma riscul

to take one's chances [idiom]

a-și câștiga existența

to earn a living

a-și cere iertare

to apologize

to apologise [Br.]

a-și clăti gura

to rinse out the mouth

a-și curma viața

to take one's own life

to do away with oneself [idiom]

to top oneself [Br.] [sl.] [commit suicide]

a-și da cuvântul

to pledge one's word

a-și da demisia

to quit

a-și da seama

to realize

a-și deschide porțile

to open one's doors [idiom]

a-și dezmorți picioarele

to stretch one's legs [idiom]

a-și face bagajele

to pack one's bags

a-și face cruce

to cross oneselfrelig.

to make the sign of the crossrelig.

a-și face cuibul

to nestorn.zool.

a-și face datoria

to do one's duty

to carry out one's duty

a-și face drum [prin apă, noroi etc.]

to edge [your way through a crowd]

a-și face griji

to worry

a-și face încălzirea

unverified to warm up [prior to exercise]sport

a-și face nevoile

to do one's business [defecate]

a-și face prieteni

to make friends

a-și frânge gâtul

to break one's neck

a-și freca mâinile [și fig.]

to rub one's hands [also fig.]

a-și încorda mușchii [și fig.]

to flex one's muscles [idiom]

to ripple one's muscles [idiom]

a-și încrucișa picioarele

unverified to cross one's legs

a-și îndeplini datoria

to carry out one's duty

a-și îndeplini visul

to fulfil one's dream [Br.]

a-și irosi energia

to dissipate one's energies [fig.]

a-și lega șireturile

to tie one's shoes

a-și lua catrafusele

to leave quickly (and secretly)idiom

a-și lua liber

to take time off

a-și lua zborul

to take to the air

a-și luxa piciorul

to sprain one's footmed.

a-și merita prețul

to be worth its price

a-și omorî timpul

to pass one's time

to pass the time [idiom]

a-și părăsi familia

to abandon one's family

a-și păstra calmul

to maintain one's composure

a-și petrece concediul

to spend one's holiday

to spend one's holidays

a-și pierde calmul

to lose one's temper [idiom]

a-și pierde capul [fig.] [a-și pierde cumpătul]

to lose one's head [idiom]

a-și pierde cumpătul [pop.]

to flip out [coll.]

a-și pierde cunoștința

to lose consciousness

a-și pierde încrederea

to give up

a-și pierde speranța

to give up

a-și pleca ochii

to cast down one's eyes

a-și pune centura

to belt up [coll.]

to fasten one's seat belt

to buckle up [coll.] [also fig.]

a-și recâștiga forțele

to recover

a-și recâștiga libertatea

to resume one's liberty

a-și regăsi speranța

to find hope again

a-și schimba adresa

to change one's address

a-și schimba cămașa

to change one's shirtvest.

a-și schimba părerea [fig.]

to change one's mind [idiom]

a-și scoate centura

to unbuckle (oneself)circul.

to remove one's seatbeltautomob.aviat.

a-și spăla mâinile

to wash one's hands

a-și spăla părul

to wash one's haircosm.

a-și șterge urmele

to cover one's tracks [also fig.]

a-și sufla nasul

to blow one's nose

a-și suge burta

to suck in one's stomach [Am.]

a-și ține făgăduiala

to keep one's word

a-și ține respirația

to hold one's breath

a-și trage burta [a-și suge burta]

to suck in one's stomach [Am.]

a-și trage răsuflarea

to take a breather

a-și trage sufletul

unverified to catch a breakidiom

a-și vopsi părul

to dye one's haircosm.

---

a douăzeci și una {adj}

twenty-first <21st>

---

a căra ceva încoace și încolo

to drag sth. round / around

to tote sth. around [esp. Am.] [coll.]

a copia și a insera [copy and paste]

to copy and pasteinform.

a copia și a lipi [copy and paste]

to copy and pasteinform.

a decupa și a insera [cut and paste]

to cut and pasteinform.

a menține legea și ordinea

to maintain law and order

• A au fuzionat într-o singură companie integrată, numită Compania de Bere România S.A.
• Prin decretul din 380, doar cei care credeau în Sfânta Treime predicate de scrierile evanghelistice erau considerați catolici, în timp ce ceilalți erau considerați "nebuni și nesăbuiți ce au aderat la ticăloasă doctrina eretică", neavând dreptul de a-și numi locurile de întâlnire biserici și erau pasibili de pedepse aspre.
• La presiunile Franței și Marii Britanii, Imperiul Otoman a acceptat păstrarea unității Principatelor, cu condiția însă ca principele străin să recunoască statutul de vasalitate în fața Înaltei Porți, ceea ce acesta a și făcut: în 23 octombrie 1866 a fost emis un firman imperial prin care Carol a fost recunoscut domn ereditar al Pincipatelor Unite sub suzeranitatea sultanului.
• Componența reptilelor și amfibienilor nu este prea bogată. Cel mai des sunt întâlnite șopârlele, șerpii, broaștele, broaștele de râu, broaștele țestoase, broaștele râioase. În lacul "Valea Morilor" (fostul lac "al Comsomolului") și în cel de la Ghidighici au fost numărate circa 20 specii de pești. Unele lacuri sunt populate speciile de amfibieni: broasca-mare de lac ("Rana ridibund"a) și broasca mică de lac ("Rana lessonae").
• În industria județului Brașov, scăderea producției industriale în perioada de după 1990, se datorează în primul rând existenței celor două societăți mari cu capital majoritar de stat, S.C. Tractorul S.A. și S.C. Roman S.A., unde numărul mare de salariați și câștigurile salariale ale acestora nu au avut corespondent în creșteri de producție și productivitate.

• Decizia lui Charles de Gaulle de a revoca comanda militară franceză în 1966 pentru a-și dezvolta propriul program de descurajare nucleară, a necesitat relocarea Centralei NATO din Paris, Franța la Bruxelles, Belgia până la 16 octombrie 1967.
• Sonda a folosit gravitația lui Venus pentru a-și ajusta viteza orbitală (pentru a încetini în acest caz) cu scopul unei manevre reușite în jurul lui Mercur.
• Regulile de inferență sunt folosite pentru a deduce concluzii precum, "modus ponens", unde sunt date „A” și „dacă A atunci B”, atunci „B” trebuie dedus.
• Pentru a înmulți numerele binare A și B se fac întâi produsele parțiale ale lui A cu fiecare cifră binară a lui B, luate de la dreapta la stânga, și apoi se adună rezultatele parțiale între ele.
• Dar după primul trimestru, își urmează familia la Pavia, părăsind școala.

• După apariția versiunii 0.1, un grup de utilizatori au început să dezvolte și întrețină un așa-numit patchkit.
• Primii patru ani sunt predați de către un singur profesor (învățător), pentru majoritatea elevilor.