Translation for 'absență' from Romanian to English

absență {f}

absence

---

absență {f} școlară

non-attendance [at school]

• Membrii rămân oulipieni chiar și după deces, absența lor la ședințe fiind consemnată prin formula consacrată: "absență motivată prin deces".
• Neant are înțelesul de lipsă sau absență a ceva.
• Undertaker și masca purtată după perioada de absență din 1995.
• . În drept absența se definește ca fiind neprezența unui individ.
• La o prima privire asupra tratatelor fondatoare ale Consiliului Europei se poate constata ca Marea Britanie este cea mai notabila absenta in randul membrilor CEE. Marea Britanie se percepea pe sine ca o putere mondiala în perioada postbelică, îi continuarea unei epoci trecute în care fusese un mare imperiu. Aceasta situație se schimbă însă, iar episodul crizei de Suez din 1956 a jucat un rol important. Criza Suezului a fost declanșată de naționalizarea canalului de către Egipt sub conducerea președintelui Nasser. Franța și Marea Britanie au vrut să-l răstoarne de la putere pe Nasser. Israelul a sprijinit efortul lor, invadând Peninsula Sinai. Franța și Marea Britanie au oferit sprijin militar și ocupă Canalul Suez. Opinia publică internațională își manifestă oprobriul, sub influenta dată de Statele Unite ale Americii. Înfruntarea de putere la scară internațională a aratat Marii Britanii că pierduse din putere și că va trebui să își reconsidere strategia.

• Absența congenitală a dinților permanenți poate fi prezentată ca hipodonție, când lipsesc 1 sau 2 dinți permanenți sau oligodonție când lipsesc 6 sau mai mulți dinți. Absența congenitală a tuturor molarilor de minte( molarul 3) este relativ comună.
• Absența marii vene cerebrale este o afecțiune congenitală. Venele cerebrale profunde ale creierului se varsă, în mod, normal în marea venă cerebrală. În absența sa, venele din diencefal și ganglionii bazali se varsă lateral în sinusul transvers, în loc să se lege de linia mediană prin sistemul de drenaj galenic. Absența marii vene cerebrale este destul de rară. Este detectat la început și majoritatea pacienților mor în perioada neonatală sau la începutul copilăriei.
• Ferroelectric random-access memory (FeRAM sau FRAM) este o memorie de tip RAM, nevolatilă, care folosește efectul feroelectric pentru memorarea informației. Efectul feroelectric descrie capacitatea unui material de a memora o polarizare electrică în absenta câmpului electric aplicat. Primele cicuite de memorie FRAM au fost promovate de Ramtron în 1993, producția de serie a început în 1999 la Fujitsu.
• Una dintre cele mai importante cauze ale stagnării economice o reprezintă absența creditării, pentru că nici o economie oricât de dezvoltată nu se poate dezvolta în absența creditului.
• Absența solurilor este dictată de lipsa unui covor vegetal, șiroire și vânt, care înlătură materialele rezultate prin dezagregarea rocilor. Acțiunea slabă a proceselor chimice și biochimice explică de asemenea ritmul lent sau absența proceselor de solificare. Solurile specifice sunt cenușii de deșert.

• Membranele branhiale separate de istm (istm = partea îngustă cărnoasă situată între branhii pe partea inferioară a capului). Preoperculul, la formele adulte, nu are țepi. 24 sau mai multe vertebre. Comisura interorbitală al canalelor supraorbitale ale liniei laterale este incompletă sau absentă. Vezica înotătoare uneori este mare, alteori absentă.
• Înotătoarea dorsală absentă. Înotătoarea adipoasă situată departe înapoi, aproape de înotătoarea caudală. Înotătoare caudală rotunjită. Înotătoarele sunt lipsite de spini. Trei perechi de mustăți (perechea nazală absentă). Centura scapulară slab fixată de craniu. Vezica înotătoare cu o cameră posterioară alungită, două camere la "Malapterurus" și trei la "Paradoxoglanis".
• De notat că nu sunt efectiv reflexive toate verbele cu formă reflexivă, de pildă "s’évader" „a evada”, "s’échapper" „a scăpa (de undeva)”, "s’absenter" „a absenta”, care au sens activ.
• Absența congenitală a brațelor se numește "abrahie".
• Arinia sau absența congenitală a nasului, agenezia nasului (Din greaca "a" = absența + "rhin" = nas) este definită ca o lipsă congenitală a nasului. Este o malformație congenitală foarte rară, aproximativ 29 de cazuri au fost raportate în literatura de specialitate.

• Majoritatea consecintelor letale in intoxicatia acuta cu tetraclorura de carbon inaintea aparitiei hemodializei au fost consecutive insuficientei renale si nu celei hepatice. Insuficienta renala poate aparea chiar in absenta celei hepatice. Anuria se instaleaza in 3 zile si poate dura doua saptamani. Refacerea este completa in cele mai multe cazuri.
• Debby Ryan este absenta 1 episod.
• 5)" Tumora desmoidă" are aspect histologic asemănător cu FS de gradul 1 (bine diferențiat). Pentru tumora desmoidă pledează absența mitozelor, absența hipercromiei nucleilor și evoluția tumorii.
• Libertatea programelor nu implică neapărat absența costului.
• Sindromul Turner este o monozomie gonozomală, caracterizată fie prin absența completă a unui cromozom X, fie prin absența regiunii terminale a brațului scurt al cromozomului X.

• Fenotipul este dependent de vârsta pacientului. La naștere nou-născuții prezintă o dezvoltare normală, organele genitale externe fiind normal conformate. La pubertate se poate remarca o talie mai mare decât media și absența caracterelor secundare de tip masculin (schimbarea vocii, pilozitatea de tip masculin) și depunerea țesutului adipos de tip ginoid datorită disgeneziei gonadice (testicule mici și dure, cu absența producției de spermatozoizi).