Translation for 'adăuga la ceva' from Romanian to English

a adăuga la ceva

to add to sth.

---

a răspunde la ceva

to answer to sth.

Advertisement

a reveni la ceva

to hark back to sth.

a reacționa la ceva

to react to sth.

a renunța la ceva

to relinquish sth.

a avea ceva la dispoziție

to have sth. at one's disposal

to have sth. available

a se abona la ceva

to subscribe to sth.

a devia de la ceva

to deflect from sth. [to deviate]

a face aluzie la ceva

to allude to sth.

a da ceva la reparat

unverified to get sth. mended

a fi martor la ceva

to witness sth.

E ceva suspect la mijloc.

That's a bit fishy.

a spune adio la ceva

to say goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom]

a adăuga

to add

a converti pe cineva la ceva

to win sb. over to sth.

to convert sb. to sth.

a aduce ceva la cunoștința cuiva

unverified to bring sth. to sb.'s knowledge

a învăța ceva de la zero

to learn sth. from the bottom up [idiom]

a arunca o privire la ceva

to take a look at sth.

a se abține de la ceva

to refrain from sth.

• Ei mai pot adăuga la aceasta și scuturarea capului și lovirea urechilor, precum și prin aruncarea de praf și vegetație.
• Creaționismul evoluționist (numit și evoluționism teist) pornește de la ideea creării Universului de către Dumnezeu din nimic. Dar, militând pentru o retragere a lui Dumnezeu în raport cu lumea sau pentru o proniere de un tip mai special, acest curent adaugă la Creație și evoluționismul.
• Unii lingviști continuă interpretarea tradițională, de pildă Constantinescu-Dobridor 1998 (vezi mai sus), care mai adaugă la categoria barbarismelor și forma deformată a cuvintelor vechi în limbă.
• Un "uninstaller" este un program software opus unui installer. În timpul dezinstalării, uninstaller-ul șterge toate componentele unui program care au fost instalate. Majoritatea firmelor de software adaugă la fiecare program al lor un uninstaller care poate dezinstala doar programul respectiv. Aceste mici uninstallere sunt folosite de applet-ul Add/Remove Programs din Control Panel din Windows pentru dezinstalarea aplicațiilor.
• Dorința de expansiune a Austro-Ungariei se adaugă la cea similară a Germaniei.

• Oxigenul se consideră de asemenea că se adaugă la cel din aerul atmosferic, iar celelalte componente nu reacționează.
• Sarmalele cu păsat sunt „de post” (adică, gătite fără carne, grăsimi animale, pește, ouă sau produse lactate) dar pot fi și „de frupt” dacă li se adaugă la împachetat căte o felie de costiță sau jambon afumat în mijlocul umpluturii.
• Și pronumele personale sunt ușor de identificat datorită faptului că încep cu prefixul „-o”. Ob=eu, ola=tu și om=el/ea. Pentru a trece un pronume la plural, se adaugă sufixul „-s”. De exemplu: obs=noi. Mai există și pronumele „ok” care înseamnă „pe sine”. Pentru a trece un pronume de la personal la posesiv, se adaugă sufixul "-a". Oba=al meu, olaa=al tău și oma=al lui/al ei. În cazul pronumelor personale la plural, sufixul "-a" se adaugă la rădăcină. De exemplu: obas=al nostru.
• Din punct de vedere logic sunt mai multe tipuri de coordonare, privitor la numărul cărora nu există untitate de vederi. În general se disting tipurile de coordonare copulativă, disjunctivă, adversativă și conclusivă. Unii autori adaugă la acestea și alte tipuri de coordonare (vezi mai jos).
• Termenul complement (din cuvântul latinesc "complementum", cu sensul general „ceea ce se adaugă la ceva pentru a-l întregi”) folosit în sintaxă denumește o parte din părțile de propoziție subordonate altora.

• Sufixele timpului trecut se adaugă la verb sau la cuvântul din propoziție care se accentuează cel mai puternic, ca de exemplu pronumele interogative.
• Antrenamentul continuu și îndelungat redă progresiv vitalitatea corpului și are ca efect creșterea vigilenței atât de necesară în artele marțiale. Treptat, corpul capătă independență de acțiune și decizie și renunță la rolul impus de mental, dobândește creativitate și maturitate proprie. Această maturitate se traduce în aprecierea realităților exterioare printr-o înțelegere interioară care se adaugă la abordarea exterioară. Fără a se fixa asupra uneia sau alteia dintre componentele dezvoltării – fizic sau mental – calea propusă de Aikido conduce la uniunea dintre cele două componente.
• Timbrul literar reprezintă 2% din prețul de vânzare al unei cărți și se adaugă la prețul final de exemplar alături de TVA.
• La scurtă vreme după moartea lui Micu, tipografiei îi parvine un alt material lexical, pentru un dicționar în patru limbi: româno-latino-maghiaro-german, al cărui autor era protopopul unit Vasile Coloși din Săcărâmb. El se adaugă la materialul lui Samuil Micu și constituie de pe acum o serioasă premisă pentru redimensionarea dicționarului.
• Urmașii lui Mihail I adaugă la titlul lor de împărat "al romanilor", pe când urmașii lui Carol se numeau numai „imperator augustus“; în 996, în timpul lui Otto al III-lea (980-1002) din dinastia Ottoniană, titlul este schimbat în "Romanorum imperator augustus", ca împărat al "Sfântului Imperiu Roman".

• În exemplul de mai sus textul "Wikipedia" se adaugă la textul paginii și în același timp el devine un text activ (un hiperlink); dacă se „apasă” pe el cu mausul, browserul sare la destinația specificată și afișează pagina cu adresa prevăzută http://www.wikipedia.org.
• Taxa pe valoarea adăugată este de 4%, din care 3,97% taxa propriu zisă și 0,03% o taxă pentru promovarea turismului.