Translation for 'dare de seamă' from Romanian to English

dare {f} de seamă

account

---

nebăgare {f} de seamă

oversight

Advertisement

neținând seama de {prep}

in defiance of sth. [disregarding]

a-și da seama de

to be aware of

dare {f} de mână

wealth

nebăgat în seamă {adj}

unheeded

a-și da seama

to realize

dare {f}

tax

a avea grijă de cineva/de ceva

to look after sb./sth.

de {conj}

if

since

de {prep}

of

from

De când...?

Since when...?

de fapt {adv}

as a matter of fact

in fact

aproape de {adj}

close

de ce {adv}

why

de aceea {adv}

therefore

de exemplu {adv}

for example <e.g.>

de vis {adj}

dream [attr.] [e.g. interpretation, car, beach]

• Tabelul I este o dare de seamă cronologică. Tabelul II se referă la cărțile Vechiului Testament/Bibliei ebraice, grupate conform diviziunilor din Biblia ebraică, având unele referiri la diviziuni academice.
• Se va publica numai o scurtă dare de seamă în Monitor”.
• Manuscrisul acestei povestiri se află în caietul D al "Oktavhefte", ce cuprinde scrierile de la sfârșitul lui martie 1917 până la mijlocul lui aprilie 1917, perioadă în care au mai fost scrise povestirile „Der Nachhar” și „O dare de seamă către o Academie”, plus o mare parte din „Vânătorul Gracchus”.
• Guvernul este responsabil în fața Parlamentului pentru activitatea sa și cel puțin o dată pe an, ține în fața Parlamentului o dare de seamă despre activitatea sa.
• În 1786, el a prezentat, la Academia de Științe, o dare de seamă privind observarea tranzitul lui Mercur în fața Soarelui, din 4 mai 1786, fapt ce a marcat debutul carierei sale de astronom observator.

• Eyraud a scris o dare de seamă despre șederea sa pe insulă și în care a pomenit descoperirea tăblițelor.
• Într-o „Dare de seamă despre rezultatele obținute în problema bandelor de la data de 1 iulie 1952 la 13 ianuarie 1953”.
• Romanul este o dare de seamă romanțată a unei patrule engleze în timpul campaniei din Africa de Nord, în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial.
• Pus în fața unor astfel de acuzații, chiar dacă nu i-au fost adresate direct, Alexandru Odobescu a conceput o „Dare de seamă despre ducerea și expunere Thesaurului de la Paris și la Londra, în anii 1867 și 1868” pe care a publicat-o în ziarele "Opiniunea constituționala" și "Traian" în anul 1869.