Advertisement
 Translation for 'mahala' from Romanian to English
NOUN   mahala | mahalaua | mahalale | mahalalele
urban
mahala {f}
slum
1 translation
To translate another word just start typing!

Translation for 'mahala' from Romanian to English

mahala {f}
slumurban
Advertisement
Usage Examples Romanian
  • A fost înmormântată pe 9 mai 2016 la Vrbanja, o mahala din Banja Luka.
  • Unele au fost datate în anul 1894, 1895 ("Tip de mahala") sau 1904 ("Mina").
  • În preajma barierei a apărut mai întâi o mahala, care ulterior fost încorporată în perimetrul orașului.
  • Muntenimea Iașilor, o mahala a orașului Iași care s-a dezvoltat în sus de ulița "Podul Hagioaiei" (b-dul. ...
  • În perioada 1968-1971 se afirmă în marile restaurante din București, alături de șeful de orchestră Grigore „Capra” Nicolae, cântând aici mai multe genuri muzicale, de la folclor țărănesc, muzică lăutărească urbană (de mahala) și café concert, până la arii din opere și operete.

  • Satul nu mai apare în documente până în anul 1893, când îl găsim menționat ca mahala a satului Măldărești.
  • Five Points a devenit cunoscută internațional pentru că a fost mai bine de 70 de ani o mahala în care criminalitatea și bolile erau în floare.
  • Cei din familia lui nu erau neam de lăutari dar timpul petrecut în mahala alături de muzicanți îl fac să îndrăgească muzica lăutărească.
  • Deși era orb de mic (jucându-se cu carbid, i-a sărit în ochi rămânând fără vedere) avea un simț extraordinar și o voce puternică, numărându-se printre primii lăutari care au înregistrat muzică lăutărească de mahala.
  • Dezinteresul a rezultat din faptul că sub impulsul social reprezentat de creșterea mișcării sindicaliste și a declanșării masive a grevelor muncitorești, artiștii au creat opere în care au prezentat pe lângă case de mahala și peisaje pitorești și numeroase portrete și scene de gen din viața oamenilor simpli.

  • În secolul al XVII-lea, târgul Iași avea în partea dinspre nord o mahala ce se numea Muntenimea de Sus, unde locuiau meșteșugari și negustori.
  • 7, în pitoreasca mahala a Silvestrului. Astfel, la sfârșitul secolului al XIX-lea, în preajma străzii Armenești exista un cartier de case cu grădini precum și multe locuri virane.
  • Tânărul tocmai ieșise din închisoare și împărțea cu "Victor", fratele său încă adolescent, o cocioabă sordidă dintr-o mahala îndepărtată.
  • De interes social au fost și peisajele de mahala. S-a constatat de către critica de artă că, au existat cazuri în care interesul peisagistic a prevalat asupra interesului social, exemple în acest sens fiind lucrările intitulate "Moara" (aflată la Muzeul Național de Artă și datată în 1881) sau "Casă la marginea orașului" (nedatată), în care cromatica și pitorescul specific oriental sunt trecute în primul plan.
  • Teritoriul actual al Craioviței Nouă, împreună cu cel al cartierului Craiovița Veche este strâns legat de vechea mahala Craiovița și posibil și de vechea mahalala Podbanița/Potbanița (numele apare în istorie în cele două variante, dată fiind alternanța scriere-vorbire t-d în slavonă, numele fiind de sorginte slavonă).

    Advertisement
    © dict.cc Romanian-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!