Translation for 'mai degrabă nu' from Romanian to English

mai degrabă nu {adv}

rather not

---

mai degrabă {adv}

rather

Advertisement

mai degrabă ... decât ...

rather ... than ...

Nu mai contează!

Never mind!

Nu mai șopti.

unverified Stop whispering.

El nu mai trăiește.

He is no longer alive.

mai {m}

May

mai ales {adv}

especially

mai târziu {adj} {adv}

later

mai deștept {adj}

smarter

mai întâi {adv}

first of all

mai înțelept {adj}

wiser

mai bun {adj}

better

mai rău {adj} {adv}

worse

mai binevoitor {adj}

kinder

mai drăgălaș {adj}

lovelier

mai devreme {adv}

sooner

mai nimic

next to nothing

mai sănătos {adj}

unverified healthier

mai bine {adv}

better

mai repede {adj} {adv}

faster

• În discuția anterioară am arătat că cunoașterea senzorială nu este o cunoaștere autentică ci este mai degrabă felul în care sufletul „guvernator” este atent la trupul pe care îl comandă.
• Limbile romanice nu au derivat din latina clasică, ci mai degrabă din latina vulgară ("latina vulgaris").
• Diviziunile erau aleatorii, și nu mergeau după grupurile de insule naturale, mai degrabă reflectau locația fiecărui district după cele trei mari orașe (nici unul în grupul vestic).
• Deși nu sunt state membre ale UE, Monaco, San Marino și Vatican au de asemenea monede euro ce conțin o față națională, dar acestea nu sunt destinate circulației, ci mai degrabă colecționarilor de monede.
• Unica sa scriere care s-a păstrat, căreia posteritatea i-a dat titlul de "Peri physeos" ("Despre natură"), nu este o lucrare sistematică, ci mai degrabă un jurnal în care autorul și-a consemnat, sub formă de maxime, concluziile asupra unor probleme-cheie ale filozofiei.

• Deși Poznań este formal împărțit în cinci cartiere, acestea nu sunt unitățile administrative adevărate, ci mai degrabă dețin un rol auxiliar, având unele instituții proprii comunei separate.
• Islamologii occidentali consideră că djihad-ul nu a fost niciodată un fenomen pur religios, ci mai degrabă o ideologie folosită de clasa politică din statele musulmane, din epoca timpurie a Islamului până în zilele noastre.
• Deși este răspândită imaginea vikingilor purtând coifuri cu coarne, nu există nicio dovadă istorică a acestui presupus obicei, tot acest mit pornind mai degrabă de la invențiile artiștilor romantici ai secolului XIX.
• Numele date acestor sărbători sunt deseori inspirate din păgânismul germanic sau celtic, dar trebuie observat că ele nu sunt reconstituiri ale acestora, ci înclină mai degrabă spre o formă de universalism.
• În centrul universului se află o masă de foc, iar Pământul se mișcă în cerc în jurul focului central (care nu este identic cu soarele ci mai degrabă funcționează ca un termen denumit Sufletul universului).

• Fețele sale sunt poligoane ideale, dar muchiile sale sunt definite mai degrabă ca linii hiperbolice decât de segmente de dreaptă, iar vârfurile sale (punctele ideale ale anvelopei convexe) nu se află în spațiul hiperbolic.
• Rousseau a scris că moralitatea nu a fost un construct social, ci mai degrabă „natural”, în sensul de „înnăscut”, un rod din antipatia instinctivă a omului de a asista la suferință, de unde apar emoțiile de compasiune sau de empatie.
• Acestea nu mai sunt aruncate, ci forjate în formă, iar decorarea este elaborată mai degrabă in forma curbilină decât simpla rectilinie; formele și caracterul ornamental al armeelor nord-europene seamănă în unele privințe cu arme romane, în timp ce în alte privințe ele sunt specifice și evident reprezentative pentru arta nordică.
• Aici sunt mai degrabă incidente decât campanii.
• Deși 'Toscana' era mai degrabă un concept lingvistic, cultural și geografic, decât o realitate politică, în secolul XV, Florența și-a extins dominația în Toscana prin cucerirea Pisei în 1405 și suprimarea rezistenței locale de acolo (1406).

• Istoricul got Iordanes în lucrarea sa din 551 "Getica" ("De Origine Actibusque Getarum") îi descrie în mod eronat pe goți ca fiind urmașii geților lui Burebista și Deceneu, lucru explicat de unii istorici prin apropierea fonetică a celor 2 cuvinte. Este știut că goții au pătruns în Muntenia împinși de huni, dar nu sunt dovezi că în acea perioadă au intrat în conflict cu romanii și nici nu există urme că deplasarea lor s-ar fi desfășurat către limesul roman. Sunt însă suficiente dovezi clare ca au străbătut în raidurile lor de pradă câmpiile Bărăganului și Buzăului și că romanii au înființat pentru ei o episcopie la Silistra. Conflictul deschis al goților cu romanii s-a declanșat mai degraba după trecerea goților peste Dunăre și acceptarea lor temporară ca federați.
• Deși despre Anubis se face deseori referire prin cuvântul "sab"(ce însemna șacal) mai degrabă decât "iwiw"(ce însemna câine), este încă nesigură specia canină din care facea parte.
• În acești ani activitățile lui au fost mai degrabă umanitare.
• Ruptura s-a produs pe fondul Conferinței internaționale a partidelor comuniste de la Moscova în noiembrie 1957 când Tito a refuzat să mai participe din cauză că maniera de abordare a problemelor se apropia mai degrabă de politică Chinei comuniste a lui Mao Zedong.
• Prefera mai degrabă să activeze drept președinte al Asociației Umaniste Americane (American Humanist Association — AHA).