Translation for 'mai' from Romanian to English

mai {m}

May

---

mai ales {adv}

especially

Advertisement

mai apoi {adv}

later

mai bine {adv}

better

mai binevoitor {adj}

kinder

mai bun {adj}

better

mai degrabă {adv}

rather

Mai departe!

Go ahead!

mai des {adj}

more frequent

mai deștept {adj}

smarter

mai devreme {adv}

sooner

mai drăgălaș {adj}

lovelier

mai întâi {adv}

first of all

mai înțelept {adj}

wiser

mai mare {adj} [mai în vârstă]

elder

mai mult {adv} {pron}

more

mai mult {adv}

furthermore

mai multe {adj} {pron}

more

mai multe {adj}

several

mai nimic

next to nothing

mai puțin {adj} {adv}

less

mai rău {adj} {adv}

worse

mai repede {adj} {adv}

faster

mai sănătos {adj}

unverified healthier

mai tânăr {adj}

younger

mai târziu {adj} {adv}

later

---

(și) mai ales

not least

Ce mai face?

How's he doing?

Ce mai faci?

How's it going?

cel mai bine {adv}

best

cel mai bucuros {adj}

merriest

cel mai bun {adj}

best

cel mai devreme {adv}

earliest

at the earliest

cel mai mare {adj}

largest

cel mai mic {adv}

at least

cel mai probabil {adj} {adv}

most likely

cel mai rău {adj}

worst

mai abitir decât [pop.]

more thanidiom

better thanidiom

mai degrabă ... decât ...

rather ... than ...

mai degrabă nu {adv}

rather not

mult mai mare {adj}

much bigger

mult mai mult {adj} {adv}

much more

Nu mai contează!

Never mind!

Nu mai șopti.

unverified Stop whispering.

tot mai mult {adv}

increasingly

tot mai rău {adj} {adv}

worse and worse

vezi mai jos

see below

---

a (mai) adăuga sare

to add more saltgastr.

a da ceva mai tare [sonorul etc.]

to turn sth. up

a deveni mai important

to become more important

a transmite mai departe

to forward

---

frate {m} mai mare

big brother [coll.] [older brother]

noapte {f} de mai

unverified May night

soare {m} de mai

May sunmeteo.

---

cât mai curând posibil {adv}

as soon as possible <ASAP>inform.internet

Ce mai e nou?

What's new?

cu atât mai mult

all the more

de mai multe ori {adv}

many times

El nu mai trăiește.

He is no longer alive.

în mai multe privințe {adv}

in several aspects

in a number of ways

mai mult decât atât {adv}

moreover

mai mult decât orice {adv}

unverified more than anything

mai presus de orice

above allidiom

și așa mai departe

and so on <ASO>

---

a fi mai mare decât

to exceed

---

cea mai bună prietenă {f}

BFF [female] [coll.]

oameni {pl} mai în vârstă

older people

elderly persons

---

cu cât mai repede, cu atât mai bine

the sooner the better

de cele mai multe ori {adv}

mostly

most times

în cel mai bun caz {adv}

in the best case

în cel mai rău caz {adv}

in the worst case

mai devreme sau mai târziu {adv}

sooner or lateridiom

nici mai mult nici mai puțin de (urmat de un numeral) {adj}

all of [coll.] (followed by a numeral)

până în cele mai mici detalii

through and through

---

a aborda pe cineva verbal cu intenție mai mult sau mai puțin sexuală

unverified hit on someone

a fi mai catolic decât papa

to be more Catholic than the Pope [idiom]

to be more Catholic than the pope / Pope [coll.] [idom]

---

cel mai mare divizor {m} comun [CMMDC]

highest common factor <HCF>mat.

greatest common factor <GCF>mat.

greatest common divisor <gcd>mat.

cel mai mic multiplu {m} comun [CMMMC]

lowest common multiple <LCM>mat.

prietena {f} mea cea mai bună

my best friend [female]

prietena mea cea mai bună {noun}

my dearest friend [female]

---

Țicniți mai sunt romanii ăștia! [Asterix]

These Romans are crazy! [The Adventures of Asterix]citatcomicsF

• Goya mai prezentase acest subiect în opera sa "Curte cu nebuni", dar "Casa de nebuni" prezintă o varietate mai mare, cu figuri mai puțin nebune, mai puțin pitorești, mai individualizate și mai caracterizate, cu mai multă umanitate și marcate clar ca fiind victime sărace ale marginalizării și respingerii.
• Modelele AMG au, de obicei, aspect mai agresiv, un nivel mai ridicat de performanță, o mai bună manipulare, o stabilitate mai bună și o utilizare mai extinsă a fibrei de carbon decât omologii lor obișnuiți Mercedes-Benz.
• Dimensiunea mai mare a carcasei permite adăugarea unui acumulator mai puternic, de peste 4000 mAh.
• Masculii adulți sunt mai mari decât femelele și au mai puține scuturi ventrale. Coada masculilor este mai lungă, cu mai multe scuturi subcaudale.
• Masculii sunt mai mari, au botul mai larg, iar ventralele mai lungi ca femelele.

• Prin urmare, contrar ideii general admise, drumul roman nu îndeplinea un standard tip, ci mai degrabă existau tronsoane de o calitate mai bună sau mai puțin bună, mai bine sau mai puțin bine întreținute.
• În general, pentru un vânt mai puternic vela se întinde mai mult pe catarg (mutând centrul de forță mai jos) și pe ghiu (făcând vela mai plată), oferind o tracțiune mai mică și un control mai mare.
• "Shine" a obținut Premiul Oscar pentru cel mai bun actor (Geoffrey Rush) și a fost nominalizat la categoriile cel mai bun actor în rol secundar (Armin Mueller-Stahl), cel mai bun regizor, cel mai bun montaj, cea mai bună melodie originală, cel mai bun film and cel mai bun scenariu original.
• Viitorul este "„în esență, o exagerare a tendințelor contemporane: clădiri mai înalte, orașe mai mari, capitaliști mai răi și muncitori mai deznădăjduiți și mai exploatați”" ("«Încercare de autobiografie»").
• Cele mai folosite sunt cele tip PDA, acestea fiind mai eficiente, mai ușor de instalat, mai ieftine și mai estetice.

• Râsul canadian poate fi deosebit de râsul roșu prin ciufurile sale mai lungi de la urechi, labele mai mari, coada mai scurtă cu vârful complet negru, picioarele mai lungi și prin nuanța mai cenușie și numărul mai mic al semnelor de pe blană.
• Cele mai multe premii le-a primit Lady Gaga cu un număr de trei (Cea mai bună artistă, Cea mai bun artist pop și Cel mai bun cântec).
• În primul caz definit mai sus, când corpul ceresc mai apropiat are dimensiune aparentă mai mare, astfel încât acoperirea celui mai depărtat este pentru observator completă, fenomenul se numește „ocultație”.
• Fuziunea nucleară constă în contopirea a două sau mai multe nuclee atomice mai ușoare, într-unul mai mare și mai greu.
• Din acest raționament este lesne de înțeles că roată cu rază mai mare exercita un moment mai mare, iar roata mai mică unul mai mic.

• În curte mai este găzduită biserica rusă, mai mică, și mai ascunsă între ziduri.
• Spre deosebire de H.erectus, avea chipul mai mic și mai drept, cutia craniană mai subțire, dar capacitatea craniană mai mare.
• Traseele mai lungi sunt mai bune pentru începători, deoarece petrecerea mai multor ore pe ascensiune asigură o mai ușoară aclimatizare.
• Exteriorul are o linie mai modernă și mai aerodinamică, iar bordul a fost integral redesenat, devenind mai ergonomic.