Translation for 'până una alta' from Romanian to English

până una-alta {adv}

meanwhile

---

una peste alta {adv}

all in all

Advertisement

până {prep}

by

până {prep} {conj}

until

altă dată {adv}

another time [on a different occasion]

până acum {adv}

so far

yet

până să {conj}

until

până ce {conj}

until

până în {prep}

till

până la {prep}

until

până când {conj}

until

pană {f} [defect]

glitch [coll.]

cu altă ocazie {adv}

some other time

într-altă parte {adv}

somewhere else

pană {f} de struț

ostrich feather

ostrich plume

pană {f} [de pasăre]

feather

până la urmă {adv}

eventually

pe de altă parte {adv}

on the other hand

cizme {pl} până la genunchi

knee bootsvest.

• Celebra lozincă a lui Marcus Porcius Cato cel Bătrân ("Ceterum censeo Carthaginem esse delendam" – „Mai ales eu sunt de părere că trebuie distrusă Cartagina") a fost pusă în practică și construcțiile orașului dărămate una după alta până la temelii.
• Prima atestare a localității Albești datează de pe vremea stabilirii pe acest teritoriu a populației turcești din Crimeea în anul 1856 și a purtat până în anul 1924 denumirea turcească Sarighiol, și era formată din două colonii turcești (una spre E care se numea "Sarighiol" și alta spre V, care se numea "Acbași").
• Referindu-se la soprana Renata Tebaldi, pentru care nutrea o profundă ostilitate, Maria Callas a spus: "”Când vom putea cânta Walkiria și Puritanii una lângă alta, atunci se va putea face o comparație. Până atunci e ca și cum ai compara Coca-Cola cu șampania”".
• Până relativ recent, cântăreții de shamisen erau practic toți orbi, muzica fiind una din puținele ocupații pe care le puteau exercita pentru a-și câștiga existența (masajul era o alta).
• Cunoscând mișcarea Sistemului Solar în cadrul Căii Lactee, galaxia Andromeda și Calea Lactee se apropie una de alta cu o viteză de 100 până la 400 de kilometri pe secundă.

• În fiecare bandă, care poate avea de la 25 la 70 km lățime, sunt creste și jgheaburi individuale de până la 200 km lungime și între 10 și 35 km de la una la alta.
• În primăvara lui 1863, Lincoln era optimist despre următoarele campanii militare, până în punctul în care se gândea că sfârșitul războiului ar putea fi aproape dacă se strâng câteva victorii una după alta; aceste planuri includeau un atac al lui Hooker asupra lui Lee la nord de Richmond, al lui Rosecrans la Chattanooga, al lui Grant la Vicksburg, și un atac naval asupra Charlestonului.
• Din București au fost planificate două linii principale; una către vest până la granița cu Regatul Ungariei și o alta către nord în Moldova.
• A fost una dintre cele mai mari opere din Germania până la distrugerea ei aproape totală în timpul celui de Al Doilea Război Mondial.
• Iurucii fac parte dintr-un mozaic complex de etnii azi sedentarizate sau semi-migratoare, uneori greu de deosebit una de alta si care se extind incepând din Balcani, Asia mică, Caucaz, Iran, Marea Caspica si pana in Urali si dincolo in stepele Asiei Centrale înspre Marea Aral.

• Lipseau până și hărțile. Prusia era mult mai bine pregătită și numărul soldaților prusaci era aproape dublu.
• O baracudă poate avea o lungime de la 23 cm până la 2 m, acestea fiind speciile mari ca Sphyraena barracuda, Sphyraena afra und Sphyraena guachancho.
• De regulă, o jucărie este compusă din trei până la douăzeci și patru păpuși.
• Deși e la început precaut în privința Bellei, ajunge să o simpatizeze ulterior, mergând până la a vota în favoarea ideii ca ea să ajungă vampir.
• După cum am observat, ceea ce am aflat până acum despre „domnia“ acestui personaj este legat de variantele grafice și fonetice ale numelor sale.

• Derularea celui de al Doilea Război Mondial a făcut ca cercetările lui să nu fie cunoscute în Occident până în anul 1947, când atât Richard Feynman, cât și Julian Schwinger publicaseră deja cercetările proprii în același domeniu.
• Ei discută până la răsăritul soarelui într-o secvență care culminează cu o imagine iconică a Podului Queensboro.
• La o temperatura de 2 grade în apa și 5 grade afară era o problemă de minute până când urma să se facă liniste.
• Vinovații nu au fost găsiți nici până în prezent, așa cum nu au fost găsiți nici cei care l-au omorât pe 2Pac.
• Infrastructura cartierului nu este una foarte bună. Însă cartierele Ghencea alături de Drumul Taberei au beneficiat de o linie de metrou (M5) care a fost finalizată în anul 2020, singura soluție temporară pentru a ajunge rapid în altă zonă a orașului fiind tramvaiul 41. Transportul cu autobuzul, troleibuzul sau mașina personală consumă mult timp din cauza aglomerației din zonă, în special în timpul orelor de vârf, însă începând cu anul 2019 se lucrează la infrastructura rutieră pe bulevardele Ghencea și Prelungirea Ghencea unde se incearca extinderea liniei de tramvai 41 pana la centura (intrarea in Domnesti).