Translation for 'teacă' from Romanian to English

teacă {f} [de sabie, cuțit]

sheath

• Pentru această baionetă se folosește o teacă M8A1.
• Plexul venos prostatic, ce se formează din venele prostatice, este bine delimitat, care se află parțial în teaca fascia a prostatei și parțial între teacă și capsula prostatică.
• Rădăcina penisului, de formă triradiată, este formată dintr-o teacă divergentă, câte una pe ambele părți și, median, bulbul uretral.
• Dacă scoate din teacă un K'tok, o sabie Narn, atunci trebuie să fie vărsat sânge înainte de a putea fi băgată la loc (chiar dacă sângele este al celui cu sabia).
• Sub retinaculul extensorilor tendoanele acestui mușchi sunt înconjurate împreună cu tendonul mușchiului extensor al indexului de o teacă comună, numită teaca tendoanelor extensorului degetelor și a extensorului indexului ("Vagina tendinum musculorum extensoris digitorum et extensoris indicis") care ajunge până la mijlocul oaselor metacarpiene.

• Chelicerele se mișcă în lungul hipostomului dinainte-înapoi și se retractă într-o teacă, numită teaca chelicerelor, care acoperă baza lor.
• El apare în iconografie ca un războinic de culoare roșie și având în mâna dreaptă un șarpe sau o pensulă, iar în mâna stângă ține gema cu care împlinește dorințe sau o teacă.
• Cadourile, două săbii simple fără teacă, erau o invitație formală la bătălie.
• La feline ghearele când se află în poziție de repaos sunt introduse într-o teacă din țesut epitelial aflată între falangele medial și distal.
• Frunzele cresc în perechi, sunt alungite și rotunjite la vârf. La baza tulpinii frunzele sunt împreunate în câte o teacă, vizibil umflată la frunzele de sus.

• Pe marginea de la "saulă" se adaugă o întăritură din pânză de vele, denumită "teacă", pe care se află o inscripție indicând litera, mărimea, numită "botez".
• Șiș se numește o armă albă, constând dintr-un pumnal cu lamă lungă și îngustă, ascunsă într-un baston, care îi servește drept teacă.
• Este utilizat de scafandru pentru tăierea parâmelor vegetale și chiar a cablului ombilical în caz de urgență. Cuțitul se pune într-o teacă ce are un cârlig pentru prindere de harnașament.
• ... , "koleos", „teacă”, și πτερόν, "pteron", „aripă”) este un ordin de insecte care cuprinde mai multe specii decât oricare alt ordin biologic.
• Se produc și unele fibre optice speciale cu miez necilindric sau/și cu teacă necilindrică, de regulă cu secțiune transversală eliptică sau dreptunghiulară.

• Fascia profundă învelește formațiunile erectile, unindu-le într-o teacă comună.
• O frunză completă este formată din trei părți: limb, pețiol și bază (teacă).