Übersetzung für 'în afară de' von Rumänisch nach Deutsch

în afară de

abgesehen (von)

abgesehen von ...

în afară de {prep} {conj}

außer [+Dat.]

Werbung

în afară de {prep}

bis auf [ausgeschlossen]

---

în afară de aceasta {adv}

außerdem

în afară de aceasta

abgesehen davon

în afară de aceasta {conj}

ferner [außerdem]

---

Este în afară de orice bănuială.

Er ist über jeden Verdacht erhaben.

în afară de cazul că {conj}

außer wenn

außer dass

Toți copiii sunt aici în afară de unul.

Alle bis auf eines der Kinder sind da.

toți în afară de unul singur

alle bis auf einen

---

a fi în afară de orice îndoială

außer Zweifel stehen

---

în afară {adv}

abseits

auswärts

în afara {prep}

außerhalb [+Gen.]

în afara localității {adv}

außerhalb geschlossener Ortschaftencircul.

außerortscircul.

în afara planului {adj}

außerplanmäßig

în afara serviciului

außer Dienst

în afara legii {adj}

außergesetzlichjur.

a se apleca în afară

sich hinauslehnen

a curge spre exterior, în afară

ungeprüft herausströmen

a ieși în afară [în exterior]

hervorstehen

a fi în afara oricărui pericol

außer Gefahr sein

a ieși în afară [ex. urechea, ochiul]

abstehen

a călători spre o anumită locație în afară [țării, orașului etc.]

hinausfahren

de afară {adv}

von außen

afară de cazul când {conj}

außer wenn

a da pe cineva afară de undeva

jdn. von etw.^Dat. verweisen [weiteres Bleiben verbieten, hinausweisen]

a ieși afară de undeva [ex. din casă]

aus etw.^Dat. hinauskommen [z. B. aus dem Haus]

În caz de dubiu, în favoarea acuzatului.

Im Zweifel für den Angeklagten.jur.

afară {adv}

hinaus

• În afară de cele patru stații zonale de asistență urgentă există 41 substații și 84 puncte de asistență medicală.
• În afară de funcția sa de reprezentare scrisă a limbii grecești, literele alfabetului grec sunt folosite azi ca simboluri în matematică și alte științe exacte.
• Orașele îngroșate (celelalte în afară de București) sunt reședințe de județ.
• În afară de aceste bazine hidrografice pe teritoriul României sunt câteva zone semiendoreice.
• În afară de actele minții, Augustin mai admite posibilitatea unor adevăruri nemijlocite pe care nu le-am dobândit prin simțuri: adevărurile matematicii și propozițiile etice a priori (de exemplu: „Binele este preferabil răului”).

• Complexul include și multe alte atracții: în afară de Grădina Zoologică, o orangerie construită în jurul anului 1755 și o seră cu palmieri (înlocuită prin 1882 de aproximativ zece sere mai mici în partea de vest a parcului) merită a fi remarcate.
• Se remarcă în afară de „Afacerea Dryfus”, „Voiajul în Lună” (1902) de care am vorbit mai sus, „Le Sacre d'Edouard (1902)” și „Cendrillon” ("Cenușăreasa") (1899)”.
• Franceza modernă, ca și celelalte limbi romanice, în afară de română, nu cunoaște declinarea, ci doar câteva vestigii ale ei în domeniul pronumelui personal.
• În prezent, în afară de poliția fluvială, poliția de frontieră și navele vamale, pe Dunăre nu există flote militare, cu excepția secțiunii ucrainene.
• Berlin are 76 moschei, 11 sinagogi și două temple budiste, în afară de grupurile umaniste și ateiste.

• În afară de o invazie a costobocilor în 172 d.Hr.
• Încă de la sfârșitul veacului al XIX-lea, Oradea a avut alte două gări în afară de cea centrală, anume Gara Velența, care a servit tot mai mult ca triaj pentru traficul de marfă, și Gara Ioșia.
• În afară de acestea mai există și enciclopedii cu o varietate de domenii dintr-o singură țară sau cultură (ex: Marea Enciclopedie Sovietică sau Rocarta).
• Este cea mai utilizată instrucțiune repetitivă, deoarece în afară de testul de rămânere în buclă, oferă două elemente necesare în majoritatea situațiilor: inițializare și actualizare.
• Comunitățile monahale izolate au fost singurele locuri pentru protejarea și punerea la un loc a cunoștințelor scrise acumulate anterior; în afară de aceasta, foarte puține înregistrări scrise au supraviețuit și multă literatură, filosofie, matematică și alte cunoștințe din perioada clasică au dispărut din Europa de vest, deși au fost păstrate în est, în Imperiul Bizantin.