Übersetzung für 'șunt' von Rumänisch nach Deutsch

șunt {n}

Nebenschluss {m}electr.med.

---

eu sunt

ich bin

Werbung

Sunt amețit.

Mir ist schwindelig.

Sunt bărbat.

Ich bin ein Mann.

Sunt fericit.

Ich bin glücklich.

Sunt lefter. [pop.]

In meiner Kasse ist Ebbe. [ugs.]

Sunt terminat.

Ich bin fix und fertig. [erschöpft]

Unde sunt?

Wo bin ich hier?

---

(Eu) sunt somnoros.

Ich bin schläfrig.

Afacerile sunt afaceri!

Geschäft ist Geschäft!

Eu sunt berlinez. [J.F. Kennedy]

Ich bin ein Berliner. [J.F. Kennedy]citatist.

Eu sunt bine.

Mir geht es gut.

Eu sunt bolnav.

Ich bin krank.

Eu sunt bolnavă.

Ich bin krank.

Eu sunt din ...

Ich komme aus ...

Statul sunt eu!

Der Staat bin ich!citat

Sunt curios dacă ...

Da bin ich mal gespannt, ob ...

Sunt de acord.

Ich bin einverstanden.

Sunt din Austria.

Ich bin aus Österreich.

Sunt străin aici.

Ich bin fremd hier.

---

Apele line sunt adânci.

Stille Wasser sind tief.proverb

Apele liniștite sunt adânci.

Stille Wasser sind tief.proverb

Stille Wasser gründen tief.proverb

Nu mai sunt bilete!

Ausverkauft!

Ochii sunt oglinda sufletului.

Die Augen sind der Spiegel der Seele.proverb

Pantalonii sunt prea scurți.

Die Hose hat Hochwasser. [ugs.] [hum.]

Sunt așa cum sunt.

Ich bin wie ich bin.

Sunt în căutarea a ...

Ich bin auf der Suche nach ...

Sunt în toate mințile.

Ich bin bei Vernunft.

Sunt o babă comunistă [Dan Lungu] [Regizor: Stere Gulea]

Ich bin ein altes Kommunistenweibfilmlit.

Sunt pe drum deja!

Ich bin schon unterwegs!

Sunt sătul de asta. [Mi-e silă de asta.] [fig.]

Ich habe es satt. [ugs.]

Toți oamenii sunt egali.

Alle Menschen sind gleich.

---

Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.

Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.

Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]

Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]bibl.

Căci mulți sunt chemați, dar puțini aleși. [Matei 22:14]

Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [Mt 22,14]bibl.

Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi.

Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.

Dați deci Cezarului cele ce sunt ale Cezarului. [Matei 22:21]

Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist. [Mt 22,21]bibl.proverb

De ce nu râzi? - Pentru că sunt trist.

Warum lachst du nicht? – Weil ich traurig bin!

Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]

Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]citat

Elevii sunt astăzi liberi din cauza căldurii mari.

Die Schüler haben heute hitzefrei.educ.

Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.

Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.bibl.citatrelig.

Eu sunt Cel ce sunt.

Ich bin der "Ich-bin-da".bibl.citatrelig.

Noaptea toate pisicile sunt negre.

Nachts sind alle Katzen grau.proverb

Pentru moment nu sunt disponibil.

Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich.

Pentru moment toate camerele sunt ocupate.

Unsere Zimmer sind zurzeit alle belegt.

Prostia și mândria sunt făcute din același aluat.

Dummheit und Stolz wachsen auf demselben Holz.proverb

Proviziile noastre sunt în declin/pe terminate.

Unsere Vorräte gehen zur Neige.

Sunt 25 de grade la umbră.

Es sind 25 Grad im Schatten.meteo.

sunt două probleme de discutat, pe ordinea de zi

zwei Fragen stehen zur Beratung an

Sunt obligați să efectueze serviciul militar.

Sie sind zur Leistung des Wehrdienstes verpflichtet.

Sunt ud până la piele.

Ich bin durch und durch nass.

Sunteți din București? Da, de acolo sunt.

Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.

Țicniți mai sunt romanii ăștia! [Asterix]

Die spinnen, die Römer! [Asterix]citatcomics

Toate lucrurile bune sunt trei la număr.

Aller guten Dinge sind drei.proverb

Toți copiii sunt aici în afară de unul.

Alle bis auf eines der Kinder sind da.

Toți sunt egali în fața legii.

Vor dem Gesetz sind alle gleich.

Toți sunt o apă și un pământ.

Kennste einen, kennste alle. [ugs.]

---

Sunt un mic ticălos [Pierre Coffin, Chris Renaud]

Ich - Einfach UnverbesserlichfilmF

• Aceste echipe sunt membre ale federațiilor continentale, dar nu sunt membre FIFA. Membrele CONCACAF sunt membre cu drepturi depline, în timp ce celelalte sunt membre asociate ale federațiilor lor.
• Parulidele sunt un grup de păsări paseriforme mici, adesea colorate, care alcătuiesc familia Parulidae și sunt limitate la Lumea Nouă. Ele nu sunt strâns înrudite cu pitulicele din Lumea Veche sau cu pitulicele australiene. Cele mai multe sunt arboricole, dar unele, cum ar fi "seiurus aurocapilla" și cele două specii "Parkesia", sunt în primul rând terestre. Majoritatea membrilor acestei familii sunt insectivore.
• Cele mai mari probleme ale acestor dispozitive în momentul de față sunt: se pot pierde ușor, se defectează repede, nu sunt rezistente la apă, sunt dificil de sincronizat cu smartphone-ul, bateria nu durează foarte mult, sunt destul de incomode când sunt purtate și nu oferă beneficii materiale.
• Alcaloizii oxigenați sunt cristalizați, incolori, cu excepția berberinei (colorată in galben) sanguinarinei (culoare roșie). Au gust puternic amar și sunt optic active. Sunt solubili în solvenți apolari (eter, benzen, cloroform), sunt insolubili sau parțial solubili in apă.
• Deși sunt de origined"aomean", Nanã, Obaluaiyê, Iroko, Oxumarê și Yewá sunt adorate în casele națiunii Ketu, dar iao- urile inițiate sunt foarte rare. care sunt închinate în locuri separate de altele.

• Ambele părți ale cărții de identitate sunt emise în același timp, sunt obligatorii și sunt invalide una fără cealaltă.
• Negii sunt excrescențe ale pielii, care sunt inofensive și sunt produse de papiloma virus.
• Insulele Caraibe sunt acele insule care sunt situate în regiunea Caraibelor și sunt scăldate de Marea Caraibelor.
• "Specificațiile" sunt documente care stabilesc cerințe. Ele sunt unice pentru proces, produs sau organizație, de aceea nu sunt detaliate în standard.
• Posibile clasificări ale etimologiilor populare sunt cele de mai jos. Termenii cu semnul ° sunt nestandard, iar ceilalți sunt standard.

• Membrele sunt relativ scurte. Picioarele leopardului zăpezilor sunt largi și masive. Ghearele de pe picioare sunt retractabile. Urmele sunt mari, rotunde, fără nici un semn al vreunei gheare.
• Aceste specificații sunt cele oferite de Airbus pentru modelul XWB. Nu sunt definitive, și sunt supuse modificării pe parcursul evoluției proiectului.
• Din păcate, datele acestui recensământ sunt dispersate, puține și neclare. Unele dintre aceste date sunt disponibile online, dar cele mai multe sunt considerate pierdute.
• Cele mai numeroase angiosperme actuale au flori bisexuate (72%). Cu flori unisexuate sunt 11%, dintre care 4% sunt dioice, iar 7% sunt monoice. Cca. 17% sunt plante trioice și poligame.
• În chimie, cromații sunt sărurile care conțin anionul cromat, [...] , iar dicromații sunt sărurile care conțin anionul dicromat, [...]. Ambii ioni sunt oxoanioni ai cromului cu starea de oxidare +6. Compușii sunt agenți oxidanți moderanți. În soluție apoasă, cei doi ioni sunt adesea inter-convertibili.

• Are urechi foarte scurte și late; ochii sunt mici. Membrele posterioare sunt robuste și scurte și depășesc numai cu puțin lungimea celor anterioare. Ghearele sunt scurte, boante, și groase. Dinții sunt mari.
• Dan Sperber, critic al teoriei memelor, susține că majoritatea elementelor culturale sunt așa-zis reproduse; de fapt ele sunt produse în mod constant, cu legătură de cauzalitate între ele și nu sunt replicate. Prin urmare nu sunt meme, și chiar dacă sunt asemănătoare, ele nu sunt copii.