Übersetzung für 'Kiez' von Deutsch nach Rumänisch

Kiez {m} [nordostd., bes. berlin.]

cartier {n} mărginaș

• Im Bergmannkiez wird regelmäßig die kostenlose Stadtteilzeitung KuK "Kiez und Kneipe" herausgegeben.
• Als Rudolfkiez (auch: "Stralauer Kiez") bezeichnet man ein Gebiet des Berliner Ortsteils Friedrichshain im Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg.
• Einige Ortslagen wie der Brüsseler Kiez, der Sprengelkiez oder die Friedrich-Ebert-Siedlung haben eigene Artikel.
• Er gehört zum Wahlkreisverband Mitte und umfasst seit der Abgeordnetenhauswahl 2016 den Ortsteil Wedding nördlich der Seestraße und den Malplaquetkiez nördlich der Linie Utrechter-Groninger-Liebenwalder-Schulstraße sowie vom Ortsteil Gesundbrunnen den Soldiner Kiez westlich der Drontheimer Straße.
• Der "Akazienkiez" rund um die von der Hauptstraße abzweigende Akazienstraße mit der Belziger Straße ist ein Kiez mit leicht alternativem Flair und vielen kleinen Läden, Kneipen und Cafés.

• Die bürgerliche Wohngegend um den Platz wird im Berliner Volksmund auch "Mierendorff-Kiez" genannt.
• Sie schließt den östlichen Teil der Friedhöfe an der Hermannstraße nach Norden hin ab (schräg gegenüber der Leinestraße, die den westlichen Teil der Friedhöfe nördlich gegen den „Schiller(promenaden)kiez“ abschließt).
• Das Samariterviertel (auch "Samariterkiez" oder "Nordkiez") ist ein Kiez im Berliner Ortsteil Friedrichshain des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg.
• Große Teile von Moabit sind traditionelle Arbeiterwohnviertel; Teile davon hatten politisch aktive Bewohner, so beispielsweise der "Rote Beusselkiez" oder der benachbarte "Rostocker Kiez," in denen nach der „Machtergreifung“ durch die Nationalsozialisten im Jahr 1933 kommunistische Widerstandszellen aktiv waren.
• Der Kiez, bisweilen in den Medien auch Fasanenkiez genannt, ist vor allem die Ausgehgegend des Ortsteils; neben zahlreichen Restaurants gibt es viele Cafés, Bars und Einzelhandel.

• Der Nollendorfkiez (auch "Fuggerkiez" oder "Motzstraßenkiez" genannt) ist eine Wohnlage im Berliner Ortsteil Schöneberg im Bezirk Tempelhof-Schöneberg.
• Die Gegend südlich des Hohenzollerndamms, zwischen Brandenburgischer Straße, Bundesallee und Berliner Straße, ist allgemein als Güntzelkiez bekannt.
• Die Schillerpromenade im Berliner Ortsteil Neukölln (bis 1912: "Rixdorf") ist die zentrale Straße des Schillerkiezes, eines Gründerzeitviertels.
• Der Helmholtzkiez ist ein Wohnquartier im Berliner Ortsteil Prenzlauer Berg (Bezirk Pankow).
• Das Albert-Schweitzer-Gymnasium liegt im Norden Neuköllns im Einzugsbereiches des Reuterkiezes.

• Der Weitlingkiez ist ein Quartier in den beiden Berliner Ortsteilen Rummelsburg und Friedrichsfelde des Bezirks Lichtenberg mit einer Grundfläche von rund 50 Hektar, das sich im Wesentlichen im 19.