dict.cc | O zi excelentă | Übersetzung Deutsch-Rumänisch

Übersetzung für 'O zi excelentă' von Rumänisch nach Deutsch

	O zi excelentă!	Einen wunderschönen guten Tag! `[geh.]`
Teiltreffer
	O zi frumoasă!	Schönen Tag noch!
	O zi frumoasă!	Einen schönen Tag!
	într-o zi `{adv}`	eines Tages
	într-o bună zi `{adv}`	eines schönen Tages
	o zi `{f}` și jumătate	eineinhalb Tage `{pl}`
	O zi liberă frumoasă!	Einen schönen freien Tag!
	o dată pe zi `{adv}`	einmal am Tag
	cu o zi înainte `{adv}`	tags zuvor
	cu o zi înainte `{adv}`	ein Tag zuvor
	a avea o zi încărcată	einen arbeitsreichen Tag haben
	Și mâine este o zi.	Morgen ist auch noch ein Tag.
	o zi din viața (cuiva)	ein Tag im Leben (von jdm.)
	proverb Mâine e o nouă zi.	Morgen ist ein neuer Tag.
	a-și lua o zi liberă `{verb}`	sich einen Tag frei nehmen
	zi `{f}` în care se organizează o excursie	Wandertag `{m}`
	bilet `{n}` de călătorie valabil pentru o zi	Tageskarte `{f}` `[Fahrkarte, die einen Tag lang gültig ist]`
	Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!	Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.	Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
	excelență `{f}`	Exzellenz `{f}`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'O zi excelentă' von Rumänisch nach Deutsch

O zi excelentă!: Einen wunderschönen guten Tag! [geh.]
O zi frumoasă!: Schönen Tag noch!

Einen schönen Tag!
Werbung
într-o zi {adv}: eines Tages
într-o bună zi {adv}: eines schönen Tages
o zi {f} și jumătate: eineinhalb Tage {pl}
O zi liberă frumoasă!: Einen schönen freien Tag!
o dată pe zi {adv}: einmal am Tag
cu o zi înainte {adv}: tags zuvor

ein Tag zuvor
a avea o zi încărcată: einen arbeitsreichen Tag haben
Și mâine este o zi.: Morgen ist auch noch ein Tag.
o zi din viața (cuiva): ein Tag im Leben (von jdm.)
Mâine e o nouă zi.: Morgen ist ein neuer Tag.proverb
a-și lua o zi liberă {verb}: sich einen Tag frei nehmen
zi {f} în care se organizează o excursie: Wandertag {m}
bilet {n} de călătorie valabil pentru o zi: Tageskarte {f} [Fahrkarte, die einen Tag lang gültig ist]
Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!: Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
a trăi de pe-o zi pe alta [fig.]: von der Hand in den Mund leben [Redewendung]
Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.: Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
excelență {f}: Exzellenz {f}

Anwendungsbeispiele Rumänisch

Timp de peste jumătate de secol, cât se desfășoară munca sa neobosită de cizelare a operei ("Nici o zi fără o hârtie ruptă"), el a fost pentru mai multe generații de poeți - de la modernismul începutului de veac până la școlile de avangardă - scriitorul venerat, poetul prin excelență, "maestrul indiscutabil" , cum îl numea Rafael Alberti într-o frumoasă carte de amintiri.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
DEX

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "O zi excelentă":

• Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!