Werbung
 Übersetzung für 'la marginea drumului' von Rumänisch nach Deutsch
la marginea drumuluiam Straßenrand
la marginea drumului {adv}am Wegesrand [geh.]
Teiltreffer
la marginea {prep}am Rande [+Gen.]
la jumătatea drumului {adv}halbwegs
la jumătatea drumului {adv}auf halbem Weg
a locui la marginea orașuluiam Stadtrand wohnen
urban
marginea {f} orașului
Stadtrand {m}
sport
marginea {f} careului
Strafraumgrenze {f}
circul.transp.
curs {n} al drumului
Straßenverlauf {m}
circul.transp.
traiectorie {f} a drumului
Straßenverlauf {m}
margine {f} a drumuluiWegesrand {m} [geh.]
margine {f} a drumuluiWegrand {m}
idiom
a fi pe marginea prăpastiei
am Abgrund stehen
idiom
a se afla pe marginea prăpastiei
am Abgrund stehen
a se referi la cineva/la cevasich auf jdn./etw. berufen
la {prep}in
3
la {prep}auf
3
la {prep}beim
12
la {prep}bei
25
la {prep}nach
16
la {prep}am
5
la {prep}zu
26
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • Un alt exemplu de astfel de titlu în cărțile fraților Strugațki este "Picnic la marginea drumului", care descrie o posibilă origine a „Zonelor”.
  • Nicolaie Pop a suferit o pareză, fiind lăsat în ianuarie (sau martie potrivit altei surse) 1953 conform dorinței sale la marginea drumului Lăpușului, care făcea legătură între Băiuț și Lăpușul Românesc.
  • Anghelescu situat la marginea drumului de creastă cunoscut sub numele de Plaiul Domnesc.
  • Pe 14 iulie 1944, o mașină care o transporta pe Asmahan și pe o prietenă de ale sale a fost lovită și astfel au intrat într-un canal de la marginea drumului, după ce șoferul a pierdut controlul în apropierea orașului Mansoura, din Egipt.
  • Fântâna Ispán se află la marginea drumului național în apropierea satului Albești, unde potrivit legendelor poetul Petőfi a încetat din viață din cauza rănilor primite în bătălia din 1849.

  • A fost înmormântat la marginea drumului care ducea spre Spitalul Pantelimon, în apropiere de Mărcuța.
  • El și designerul filmului au povestit ca filmul normal,nu trebuia sa înceapă asa și ca în locul rămășițelor umane ar fi trebuit sa fie un cal mort la marginea drumului.După mult timp de gândire Tobe a decis ca nu este o varianta buna și s-a gândit ca scenele cu animalul mort ar putea stârni controverse asa ca, au trecut la următorul plan:un câine mort tot la marginea unui drum, scena a fost filmata și inițial introdusa în film dar aceasta a fost ștearsă tot din cauza aceluiași motiv:aceasta scena poate stârni controverse.
  • O inscripție aflată la marginea drumului județean este singurul semn care atrage atenția trecătorilor cu privire la drumul spre fostul palat.
  • Picnic la marginea drumului (...) este (o nuvelă și) un roman științifico-fantastic scris în 1971 de Arkadi și Boris Strugațki și publicat în 1972.
  • Apoi iese și varsă licoarea într-o fântână de la marginea drumului, după care se pitește în tufișurile din apropiere și așteaptă.

  • Daily Talk este o compilație de știri și citate din Biblie, scrise zilnic pe o tablă instalată la marginea drumului în cartierul Sinkor.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!