Werbung
 Übersetzung für 'oală' von Rumänisch nach Deutsch
NOUN   oală | oala | oale | oalele
oală {f}Topf {m}
65
oală {f} [castron]Schüssel {f}
45
oală {f}Pott {m} [ugs.] [Topf]
2 Wörter
gastr.
oală-minune {f}
Schnellkochtopf {m}
3 Wörter
gastr.
capac {n} de oală
Topfdeckel {m}
gastr.
oală {f} cu capac
Schmortopf {m}
gastr.
oală {f} de gătit
Kochtopf {m}
oală {f} de lapteMilchtopf {m}
oală {f} de miereHonigtopf {m}
oală {f} de noapteNachttopf {m}
oală {f} de noaptePotschamber {m} [regional veraltend] [noch hum.]
gastr.
oală {f} sub presiune
Schnellkochtopf {m}
4 Wörter
a fi în aceeași oală [fig.]im selben Boot sitzen [fig.]
5+ Wörter
idiom
a-și băga nasul unde nu-i fierbe oala
die Nase in allen Töpfe stecken
idiomproverb
Râde ciob de oală spartă.
Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
15 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • Ion Oală a fost născut în anul 1928 la Sărcia. Primele clase primare le face la Sărcia iar la Vărșeț termină Școala Normală apoi ulterior și Academia Pedagogică (Legea despre învățământ a impus învățătorilor cu Școală Normală, completarea studiilor).
  • Înainte ca toaletele din interiorul locuinței să devină un lucru obișnuit, funcția principală a unei noptiere era să păstreze oala de noapte. Ca urmare, primele noptiere au fost de multe ori dulapuri mici, dotate uneori cu un sertar și care conțineau, de obicei, un spațiu de depozitare în partea de jos închis de una sau mai multe uși. Un alt termen atribuit unor astfel de dulapuri a fost comodă.
  • "Manty rusești" ("rusă:" Манты) sunt semnificativ mai mari decât cele turcești, și sunt fierte într-o oala sub presiune, "Mantowarka" sau "Mantyschniza".
  • În secolul al XVI-lea, în inventarele caselor princiare apar unele obiecte de uz intim, ca oala de noapte și scuipătoarea, care, pentru execuția lor adeseori artistică, sunt păstrate și azi în muzee.
  • La micul dejun și în timpul zilei ,turcii beau mult ceai negru. Ceaiul se face cu două ceainice din Turcia. Ceaiul amar puternic este făcut în oala de sus și este diluat prin adăugarea apei fierte de la inferior.

  • "Măi Păcăla, ce-i cu oala?
  • Există și alte modalități de a privi această constelație. De exemplu, în emisfera sudică, Orion are o cu totul altă poziționare și astfel centura și sabia sunt denumite "Saucepan", („oala”, în limba română) în Australia. Centura lui Orion este numită și "Drie Konings" („Cei Trei Regi”) sau "Drie Susters" („Cele Trei Surori”) de vorbitorii dialectului Afrikaans din Africa de Sud.
  • Parcul Național Ukkusiksalik a fost declarat la data de 23 august 2003 ca al patrulea parc național al teritoriului Nunavut din Canada. El se întinde la sud în apropiere de Cercul polar ca și de așezarea Repulse Bay situată pe malul Golfului Hudson. La vest se întinde peste țara Barents până la izvoarele fluviului Brown, ocupând în total o suprafață de 20.000 km [...]. Parcul Național Ukkusiksalik este cel mai mic parc din Nunavut, însă este pe locul șase ca mărime din cele 40 de parcuri naționale din Canada. Numele parcului provine de la mineralul steatit, Ukkusiksalik înseamnă "locul unde se află materialul pentru oala de piatră".
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!