22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Rumänisch
weitere Beispiele ...
- Chiar dacă era atât de tânăr, Tom știa de puterile magice pe care le avea și era conștient că putea folosi aceste puteri pentru a inspira frică și a-i obliga pe ceilalți să i se supună dorințelor lui.
- Aceștia erau conetabilii Du Guesclin și Clisson, care au reușit să realizeze o strategie elaborată împotriva englezilor, construind pe teritoriul francez mai multe fortificații care aveau rolul de a evita lupta și de a-i obliga pe soldații englezi să își irosească forțele.
- În timp ce Rajiv se dezvolta ca un tânăr independent și departe de politică, nesăbuința lui Sanjay o obliga pe mama sa să aibă grijă de fiul său mai presus de orice.
- Principalele deosebiri față de 9-ball: se anunță bila jucată și buzunarul în care urmează să intre; în cazul în care bila anunțată ajunge în alt buzunarul adversarul îl poate obliga pe cel aflat la masa de joc sa continue din acea poziție; jocul nu este câștigat dacă la spargere intră bila 10.
- Până la 10 ani a fost răsfățat și iubit cu pasiune; mama lui considerând că o asemenea avere nu-l obliga pe Simón să aibă prea multe cunoștințe de gramatică ori matematică, îi angajează un profesor - Simón Rodriguez care caută să-i stimuleze aptitudinile, înclinațiile sau dorințele lui firești după metoda filozofului francez Jean Jacques Rousseau.
- Dialogul se leagă pornind de la obiecțiile succesive ale celor doi auditori -Cebes și Simmias - care îl obligă pe Socrate să facă o demonstrație riguroasă despre natura nemuritoare a sufletului.
- Regele poate muta în orice direcție: orizontală, verticală sau diagonală (vedeți diagrama alăturată), dar numai un câmp la fiecare mutare. Această mobilitate limitată, precum și scopul final al jocului de șah îl obligă pe jucător să-i acorde cea mai mare atenție. În jocul practic, deoarece el nu poate fi schimbat, noțiunea de valoare de schimb își pierde sensul. În programele de calcul care joacă șah valoarea atribuită regelui este mai mare decât a tuturor pieselor adverse.
- În 1942 un reviriment al bolii sale îl obligă pe Camus să se odihnească la Chambon-sur-Lignon. La 8 noiembrie 1942 are loc debarcarea trupelor anglo-americane în Africa de Nord, fapt care îl separă până la Eliberare pe Camus de soția sa, rămasă la Oran.
- Kyu 3 (Centura Verde) - oferă un grad mai mare , și (conform regulilor Federației Române de Aikido) obligă pe cel ce o deține să poarte hakama albă .
- Janos o caută pe cântăreață în întuneric și o găsește pe Vilma. Întrebările sale dezvăluie că, spre marea surpriză, Vilma este fiica sa. Pe cât de mare e furia pentru cum a fost tratată în sat Vilma, tot atâta de mare este bucuria pentru fiica regăsită. Gluma pe care o pregătise s-a terminat. După ce toată lumea implicată s-a ridiculizat pe cât posibil, Janos îl obligă pe primar să accepte nunta lui Vilma cu Hermann.
- Greutățile familiale o obligă pe Sigrid să-și întrerupă studiile - inclusiv pe cele de pictură - iar la 16 ani devine funcționară. Drama copilăriei ei este povestită în romanul "Unsprezece ani", care apare abia în anul 1934.
- Irina se întâlnește cu Sydney și îi dezvăluie cunoștințele ei despre Prophet Five: grupul o capturase pe Sydney crezând că știa ceva despre "The Horizon". După ce Jack îl pune pe Marshall să extragă mai multe informații din arhivele CIA -fără știrea directorului CIA Devlin-, Dixon și Renée Rienne îl obligă pe Jean Bertrand să le spună mai multe despre "The Horizon", care este stocat într-o cutie de valori dintr-o bancă din Vancouver.
- Deși articolul 13, alineat 2 din Legea serviciului public îi obligă pe funcționarii publici din Republica Moldova să cunoască și să vorbească limba română (limba oficială), guvernatorul UTA Gagauz-Yeri, Gheorghe Tabunșcic folosește doar limba rusă, și nu vorbește nici măcar limba găgăuză.
- Reacția energică a țărilor Europei occidentale îl obligă pe președintele Gorbaciov să încheie un tratat la 31 ianuarie prin care este recunoscută independența Lituaniei.
- Mediul politico-social nefavorabil îl obligă pe Euler să părăsească Rusia.
- Noiembrie 1185 - Minamoto Yoritomo trimite o sută de oameni, conduși de un călugăr renegat (Tosabo Shoshun), să-l atace și să-l omoare pe Minamoto Yoshitsune. Atacanții sunt înfrânți, iar Tosabo Shoshun este ucis. Go-Shirakawa îi ordonă lui Minamoto Yoshitsune și lui Minamoto Yukiie să vină la Kamakura și să-l pedepsească pe Minamoto Yoritomo. Amândoi pleacă din Kyoto și se îndreaptă spre vest pentru a aduna oameni și provizii. Minamoto Yoritomo trimite trupe la Kyoto și îl obligă pe Go-Shirakawa să-și amâne ordinul precedent și împăratul emite un ordin pentru Minamoto Yoritomo insărcinându-l cu pedepsirea lui Minamoto Yoshitsune și a lui Minamoto Yukiie (care au fugit).
- Această bătălie a fost o victorie cu pierderi însemnate pentru Ordinul Cavalerilor Teutoni, înfrângerea de la Tannenberg a fost începutul sfârșitului statului cavalerilor teutoni. La data de 1 februarie 1411 Heinrich der Ältere von Plauen încheie pace cu Polonia în Thorn. Ordinul trebuie să renunțe la câteva ținuturi, însă decisive sunt pierderile financiare ale ordinului prin războaiele purtate ce obligă pe marele magister să ridice impozitele. În 1413 este schimbat din funcție, acuzat de trădare și arestat împreună cu fratele său, fiind ținut zece ani în închisoare. Marele magister Ludwig von Erlichshausen numai prin vinderea cetății Marienburg regelui Poloniei reușește să rezolve aceste greutăți financiare (1455) și se refugiază la Königsberg.
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!