Werbung
 Übersetzung für 'slăbi' von Rumänisch nach Deutsch
VERB   a slăbi | slăbesc | slăbind | slăbit
a slăbi [în greutate]abnehmen [Gewicht]
50
a slăbi [a regresa, a se domoli]abflauen
16
a slăbischwächen
12
a slăbiabmagern
4
a slăbi [în greutate]abspecken [ugs.] [abnehmen]
a slăbi continuu [a se prăpădi]dahinsiechen [geh.]
a slăbi în intensitateerlahmen
a nu slăbi din ochi pe cinevajdn. nicht aus den Augen lassen
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • În lucrarea sa din 1987, Rahowa - This Planet is All Ours, Klassen menționa că evreii au creat creștinismul cu scopul de a-i slăbi pe oamenii albi, iar prioritatea noastră ar trebui să fie „distrugerea Behemothului Evreiesc”.
  • Crează seria de produse cosmetice "Glycon", bazată pe posibilitățiile Acidului Glicolic de a slăbi proprietățiile lipidelor care leagă celulele moarte din stratul superior al Epidermei.
  • Aici, ea a aflat, printre altele, că scrisorile de la germani prizonieri de război în Uniunea Sovietică nu ajungeau în Germania, erau distruse pentru că Hitler credea că ele ar slăbi moralul soldaților.
  • „Sabotajul contrarevoluționist” a fost definit ca „neîndeplinirea conștientă a cuiva a anumitor obligațiuni sau executarea deliberată a acestora cu scopul special de a slăbi autoritatea conducerii și a activităților aparatului de stat”.
  • /Noi credem că nu-L vom putea slăbi niciodată pe Allah pe pământ și nu-L vom putea slăbi pe El, fugind noi./Și când am auzit noi călăuzirea, am crezut în ea și acela care crede în Domnul său să nu se teamă nici de împuținare, nici de împovărare!

  • Din 1973, CIA a colaborat cu guvernul iranian pentru a finanța și a înarma rebelii kurzi în cel de-al doilea război kurdo-irakian, cu intenția de a slăbi regimul lui Ahmed Hassan al-Bakr din Irak.
  • O caracteristică care poate fi găsită în multe benzi desenate este partea care nu dă greș, faptul pentru a răspândi povești cu glume și satire ridicole, uneori ca ajutor pentru a slăbi tensiunile care sunt prea întunecate și pline de așteptări.
  • Henric al VII-lea a recunoscut necesitatea de a se căsători cu Elisabeta de York pentru a asigura stabilitatea domniei sale și de a slăbi pretențiile altor membrii supraviețuitori ai Casei de York, însă a insistat să fie rege și să guverneze singur, fără să aibă intenția de a împărți puterea cu noua sa soție.
  • În încheierea scrisorii, semnatarii precizează că intenția gestului lor nu este de a tulbura atmosfera politică în România, nici de a submina regimul socialist sau de a slăbi în orice fel unitatea națională și suveranitatea statului român, ci solicită doar respectarea Constituției și a acordurilor internaționale pe care statul român le-a semnat și s-a obligat să le respecte.
  • Mulți naționaliști danezi au simțit că măcar orașul Flensburg situat în Schleswigul central ar fi trebuit retrocedat Danemarcei, în ciuda rezultatului plebiscitului, motivând importanta majoritate daneză din oraș și dorința generală de a slăbi Germania pentru o lungă perioadă de timp.

  • Sniffer-ele sunt folosite pentru a capta datele transmise pe o rețea. Acestea pot fi folosite fie pentru a întări sau slăbi securitatea unei rețele.
  • După capitularea Italiei din septembrie 1943, chiar în ajunul debarcării aliate în Italia, s-a dezvoltat o nouă inițiativă strategică: trebuiau blocate în peninsulă forțe germane cât mai numeroase cu putință, pentru a slăbi la maxim apărarea nazistă din Franța, unde urma să fie declanșată Operațiunea Overlord.
  • Lauda induce o momentană distracție care adesea poate slăbi judecata.
  • Liderii Partidului Comunist își fac griji că prea multă liberalizare economică va slăbi puterea lor și va introduce ideile decadente în societatea vietnameză.
  • A fost restricționată circulația mașinilor de mare tonaj în preajma bisericii, acestea putând slăbi structura de rezistență a edificiului.

  • Infanteriștii din spatele zidului de care deschideau focul cu arbaletele și muschetele pentru a-și slăbi inamicul.
  • Pentru pregătirea colectivizării de mai târziu, taxele sunt mărite pentru a slăbi puterea tuturor fermierilor.
  • În al treilea rând, orice încercare de interceptare a comunicației va slăbi corelația, și incercarea va fi astfel detectată.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!