Werbung
 Übersetzung für 'A mai rămas ceva ine' von Rumänisch nach Deutsch
A mai rămas ceva pâine?Ist noch Brot übrig?
Teiltreffer
A mai rămas pentru mine puțin tort?Ist für mich noch etwas Torte übrig?
a înceta mai faci cevamit etw.Dat. aufhören
a da ceva mai tare [sonorul etc.]etw. aufdrehen [Lautstärke etc.]
a condamna pe cineva/ceva în cei mai fermi termenijdn./etw. auf das Schärfste verurteilen
ungeprüft a aduce ceva / pe cineva într-o stare mai bunăetw./jdn. auf Vordermann bringen
Mai doriți ceva?Sonst noch etwas?
Vrei ceva mai mult?Willst du etwas mehr?
a-și lua rămas bun {verb}sich verabschieden
Mai vine ceva la asta?Kommt noch etwas dazu?
Vânzătoarea întreabă: „Doriți să mai luați ceva?“ Die Verkäuferin fragt: „Kommt noch etwas dazu?“
a se aștepta la ceva de la cineva/cevasichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen
a implica pe cineva/ceva în ceva [într-o conversație]jdn. in etw.Akk. hineinziehen
a obiecta ceva față de cineva/cevajdm./etw. etw. entgegenhalten
a combate pe cineva/ceva cu cevajdn./etw. mit etw. bekämpfen
a îndrepta ceva spre cineva/cevaetw. auf jdn./etw. richten
a crede ceva despre cineva/cevaetw. von jdm./etw. halten
job
a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]
in Lohn und Brot sein
job
a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]
in Lohn und Brot stehen
rămas {adj} {past-p}verblieben
rămas {adj} {past-p}geblieben
2
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • Paine a rămas în Franța la începutul epocii napoleoniene, condamnând însă tendința lui Napoleon către dictatură și numindu-l „"cel mai complet șarlatan care a existat vreodată"”.
  • După câteva zile, când au rămas fără mâncare, Solomon a apelat la un prieten de-al său de 14 ani care lucra în atelierul de tâmplărie din apropiere a lui Valeriu Moldovan.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!