Übersetzung für 'A venit iarna' von Rumänisch nach Deutsch

A venit iarna.

Der Winter hat Einzug gehalten.

---

De haram a venit, de haram s-a dus.

Wie gewonnen, so zerronnen.proverb

Werbung

a ura cuiva bun venit

jdn. willkommen heißen

A venit acasă ieri seară abia la ora 11.

Er kam gestern Abend erst um 11 Uhr nach Hause.

venit {n}

Auskommen {n} [Einkommen]econ.

Einkommen {n}econ.

Verdienst {m}

Ertrag {m}fin.

Bezüge {pl}

venit {adj} {past-p}

gekommen

iarna {adv}

winters

im Winter

iarnă {f}

Winter {m}

nou-venit {m}

Neuankömmling {m}

Ankömmling {m}

venit {n} mediu

Durchschnittseinkommen {n}econ.

venit {n} fix

festes Einkommen {n}econ.

venit {n} net

Nettoeinkommen {n}fin.

Bun venit!

Willkommen!

venit {n} casnic

Einkommen {n} der privaten Haushalte

venit {n} agricol

landwirtschaftliches Einkommen {n}

• A cunoscut ororile regimului comunist, a fost strămutat cu familia în iarna anului 1943 la o parohie din județul Bârlad de unde în anul 1945 a venit la biserica noastră și din 1951 și la biserica satului Poiana unde se stabilește cu familia până la moartea sa.
• A venit în iarna anului 2011 la FC Brașov de la Metalurg Donețk, sub formă de împrumut, apoi a fost transferat de Rapid în vara anului 2011 din postura de jucător liber de contract.
• A venit la Dinamo în iarna lui 2010, liber de contract și a plecat in vară, la expirarea acestuia.
• Venit din sistemul de tineret, Kulusevski și-a făcut debutul senior pentru Atalanta în 2019, înainte de a se alătura sub formă de împrumut Parmei la începutul sezonului 2019-20.
• Brem a obținut primele două podiumuri la Cupa Mondială în march 2014 iar prima victorie a venit în noiembrie 2014 toate la slalom uriaș.

• O astfel de reacție a venit și din partea Comitetului Olimpic Internațional.
• Ea a venit cu permisiunea lui Harris, care a insistat iar asupra interdicției impuse cuplului Oliphant de a avea relații sexuale.
• Situația s-a prelungit timp de o lună, dar la sfârșitul lui noiembrie a venit zăpada și suprafața râului a început să înghețe.
• În 1992, în mănăstirea Rudi au venit și s-au așezat trei călugări: părintele Melchisedec și încă doi călugări care în 1993 au început lucrările de reconstrucție a mănăstirii.
• Cu toate că a considerat munca în cinematografie înjositoare, Fitzgerald continua să aibă dificultăți financiare și a semnat un contract exclusiv cu Metro-Goldwyn-Mayer în 1937, în care era obligat să se mute la Hollywood, acolo unde a câștigat cel mai mare venit al său de până în acel moment: 29.757,87 de dolari.

• În sezonul de toamnă-iarnă anului 2007 a venit pentru Edith cu un nou proiect - telenovelă „"Palabra de mujer", cea mai nouă producție a lui Jose Alberto Castro, anunțată ca un mare succes.
• În prima parte a sezonului, Minerul Baia Mare l-a avut ca antrenor pe Dorin Toma, iar după plecarea lui în perioada de pauză de iarnă a campionatului a venit ca antrenor Vasile Miriuță.
• Fauna este reprezentată prin 3000 de specii de pești care reprezintă o sursă importantă de venit pentru locuitori.