dict.cc | E cuvântul tău împotriva cuvântului meu

Übersetzung für 'E cuvântul tău împotriva cuvântului meu' von Rumänisch nach Deutsch

	E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.	Hier steht Aussage gegen Aussage. `[dein Wort gegen meins]`
Teiltreffer
	Pe cuvântul meu!	Auf mein Wort!
	Pe cuvântul meu de onoare!	Auf mein Ehrenwort!
	bibl. Să nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.	Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
	E rândul meu.	Ich bin dran.
	Timpul meu e limitat.	Meine Zeit ist knapp bemessen.
	idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.	Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
	citatproverb Port după mine tot ce e al meu. `[Omnia mea mecum porto - Cicero]`	Alles meine trage ich mit mir. `[Omnia mea mecum porto - Cicero]`
	citatproverb Port după mine tot ce e al meu. `[Omnia mea mecum porto - Cicero]`	All meinen Besitz trage ich bei mir. `[Omnia mea mecum porto - Cicero]`
	citatproverb Port după mine tot ce e al meu. `[Omnia mea mecum porto - Cicero]`	Alles, was mein ist, trage ich mit mir. `[Omnia mea mecum porto - Cicero]`
	sfârșitul `{n}` cuvântului	Wortende `{n}`
	ling. începutul `{n}` cuvântului	Wortanfang `{m}`
	în sensul propriu al cuvântului	im eigentlichen Sinn des Wortes
	în adevăratul sens al cuvântului	im eigentlichen Sinn des Wortes
	în adevăratul înțeles al cuvântului `{adj}`	buchstäblich
	în cel mai adevărat sens al cuvântului	im wahrsten Sinne des Wortes
	Cer cuvântul.	Ich melde mich zum Wort.
	a lua cuvântul	das Wort ergreifen
	a da cuvântul	versprechen
	a-și încălca cuvântul `{verb}`	sein Wort brechen
	a-și da cuvântul `{verb}`	geloben `[geh.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'E cuvântul tău împotriva cuvântului meu' von Rumänisch nach Deutsch

E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.: Hier steht Aussage gegen Aussage. [dein Wort gegen meins]
Pe cuvântul meu!: Auf mein Wort!
Werbung
Pe cuvântul meu de onoare!: Auf mein Ehrenwort!
Să nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.: Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.bibl.
E rândul meu.: Ich bin dran.
Timpul meu e limitat.: Meine Zeit ist knapp bemessen.
Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.: Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.idiom
Port după mine tot ce e al meu. [Omnia mea mecum porto - Cicero]: Alles meine trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]citatproverb

All meinen Besitz trage ich bei mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]citatproverb

Alles, was mein ist, trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero]citatproverb
sfârșitul {n} cuvântului: Wortende {n}
începutul {n} cuvântului: Wortanfang {m}ling.
în sensul propriu al cuvântului: im eigentlichen Sinn des Wortes
în adevăratul sens al cuvântului: im eigentlichen Sinn des Wortes
în adevăratul înțeles al cuvântului {adj}: buchstäblich
în cel mai adevărat sens al cuvântului: im wahrsten Sinne des Wortes
Cer cuvântul.: Ich melde mich zum Wort.
a lua cuvântul: das Wort ergreifen
a da cuvântul: versprechen
a-și încălca cuvântul {verb}: sein Wort brechen
a-și da cuvântul {verb}: geloben [geh.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
DEX

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "E cuvântul tău împotriva cuvântului meu":

• Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!