| Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.] | Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause. | |
| Teiltreffer |
| Este ca și cum ... | Es ist als ob ... | |
| El este (tot) atât de harnic ca și tine. | Er ist so fleißig wie du. | |
| Simte-te ca acasă. | Fühl dich wie zu Hause. | |
| Simțiți-vă ca acasă! | Machen Sie es sich bequem! | |
| a se simți ca acasă | sich wie daheim fühlen | |
| Nicăieri nu-i ca acasă. | Zu Hause ist es doch am schönsten. | |
| numai piele și os {adv} | nur noch Haut und Knochen | |
| idiom numai piele și oase | nur Haut und Knochen | |
| inform.mat. dacă și numai dacă {adv} | genau dann, wenn <gdw.> | |
| nu numai ..., ci și ... {conj} | nicht nur ..., sondern auch ... | |
| a fi numai ochi și urechi | ganz Auge und Ohr sein | |
| Este cert că ... | Es steht fest, dass ... | |
| Principalul este că ... | Die Hauptsache ist, dass ... | |
| a-și petrece concediul acasă {verb} [în balcon] | Urlaub auf Balkonien machen [ugs.] [hum.] | |
| Este pură coincidență că ... | Es ist purer / reiner Zufall, dass ... | |
| Este neîndoielnic faptul că ... | Unstrittig ist, dass ... | |
| este de așteptat ca ... | es ist damit zu rechnen, dass ... | |
| Nu este de mirare că ... | Es ist nicht verwunderlich, dass ... | |
| a anunța că este bolnav | sich krank melden | |
| Este clar ca lumina zilei. | Es ist klipp und klar. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]
- Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
- Este ca și cum ...
- Es ist als ob ...
- El este (tot) atât de harnic ca și tine.
- Er ist so fleißig wie du.
- Simte-te ca acasă.
- Fühl dich wie zu Hause.
- Simțiți-vă ca acasă!
- Machen Sie es sich bequem!
- a se simți ca acasă
- sich wie daheim fühlen
- Nicăieri nu-i ca acasă.
- Zu Hause ist es doch am schönsten.
- numai piele și os {adv}
- nur noch Haut und Knochen
- numai piele și oase
- nur Haut und Knochenidiom
- dacă și numai dacă {adv}
- genau dann, wenn <gdw.>inform.mat.
- nu numai ..., ci și ... {conj}
- nicht nur ..., sondern auch ...
- a fi numai ochi și urechi
- ganz Auge und Ohr sein
- Este cert că ...
- Es steht fest, dass ...
- Principalul este că ...
- Die Hauptsache ist, dass ...
- a-și petrece concediul acasă {verb} [în balcon]
- Urlaub auf Balkonien machen [ugs.] [hum.]
- Este pură coincidență că ...
- Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
- Este neîndoielnic faptul că ...
- Unstrittig ist, dass ...
- este de așteptat ca ...
- es ist damit zu rechnen, dass ...
- Nu este de mirare că ...
- Es ist nicht verwunderlich, dass ...
- a anunța că este bolnav
- sich krank melden
- Este clar ca lumina zilei.
- Es ist klipp und klar.
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!