Werbung
 Übersetzung für 'Habar n am' von Rumänisch nach Deutsch
idiom
Habar n-am. [col.]
Keine Ahnung. [ugs.]
Teiltreffer
Habar n-ai!Du hast keine Ahnung!
idiom
N-am cuvinte.
Mir fehlen die Worte.
N-am nimic împotrivă.Ich habe nichts dagegen.
Eu n-am încotro ...Ich kann nicht umhin ...
N-am nimic de ascuns.Ich habe nichts zu verbergen.
N-am niciun chef de asta.Ich habe keinen Bock drauf. [ugs.] [keine Lust]
N-am nicio vină în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
N-am putut să ajung la ghișeu.Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
N-am vrut să spun asta. [pop.]Ich mein's ja nicht so. [ugs.]
A, n-am știut! [surprindere, admirație, entuziasm]Oh, das wusste ich nicht!
N-am niciun amestec în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
N-am chef să merg la plimbare.Ich habe keine Lust spazierenzugehen.
idiom
N-am nici cea mai vagă idee. [col.]
Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.]
idiom
N-am nici cea mai vagă idee. [col.]
Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.]
N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
N-am altă soluție decât să mă duc acolo. Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
Abia n-am de ce să merg la gară.Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
habar {n} [idee]Ahnung {f}
12
a nu avea habarkeine Ahnung haben
a nu avea habar despre cevakeine Ahnung von etw. haben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • . habar n-am ce au fost - sau sunt - Ya-Men. Știu doar că sunt foarte teribili într-adevăr, cu pene și unghii și strigăte puternice..."
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!