dict.cc | Mă bucur că sunteți aici | Übersetzung Deutsch-Rumänisch

Übersetzung für 'Mă bucur că sunteți aici' von Rumänisch nach Deutsch

	Mă bucur că sunteți aici!	Schön, dass Sie da sind!
Teiltreffer
	Mă bucur că exiști.	Schön, dass es dich gibt.
	Mă bucur de cunoștință.	Freut mich, Sie kennen zu lernen. `[Rsv.]`
	Mă bucur de cunoștință.	Freut mich, Sie kennenzulernen. `[formelle Anrede]`
	Mă bucur de cunoștință.	Freut mich, dich kennenzulernen.
	Mă bucur să te cunosc.	Freut mich, dich kennenzulernen.
	Mă bucur să te văd.	Schön, dich zu sehen.
	Mă bucur să vă cunosc. `[formal]`	Freut mich, Sie kennenzulernen.
	De aici rezultă că ...	Daraus folgert, dass ...
	de aici se ajunge la concluzia că ...	daraus lässt sich schließen, dass ...
	Mă tem că ...	Leider ...
	Mă mir că el lipsește.	Ich wundere mich darüber, dass er fehlt.
	Mă simt ca a cincea roată la căruță.	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
	Așa se explică faptul că nu mă mai salută.	Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
	Sunteți întotdeauna binevenit.	Sie sind uns stets ein lieber Gast.
	De unde sunteți?	Woher kommen Sie?
	Cine sunteți dumneavoastră?	Wer sind Sie?
	Doar sunteți tinere / tineri!	Ihr seid doch jung!
	Așteptăm, până (când) sunteți gata.	Wir warten, bis ihr fertig seid.
	Sunteți din București? Da, de acolo sunt.	Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.
	Știi la fel de bine ca mine că ...	Du weißt genau so gut wie ich, dass ...

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Mă bucur că sunteți aici' von Rumänisch nach Deutsch

Mă bucur că sunteți aici!: Schön, dass Sie da sind!
Mă bucur că exiști.: Schön, dass es dich gibt.
Werbung
Mă bucur de cunoștință.: Freut mich, Sie kennen zu lernen. [Rsv.]

Freut mich, Sie kennenzulernen. [formelle Anrede]

Freut mich, dich kennenzulernen.
Mă bucur să te cunosc.: Freut mich, dich kennenzulernen.
Mă bucur să te văd.: Schön, dich zu sehen.
Mă bucur să vă cunosc. [formal]: Freut mich, Sie kennenzulernen.
De aici rezultă că ...: Daraus folgert, dass ...
de aici se ajunge la concluzia că ...: daraus lässt sich schließen, dass ...
Mă tem că ...: Leider ...
Mă mir că el lipsește.: Ich wundere mich darüber, dass er fehlt.
Mă simt ca a cincea roată la căruță.: Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
Așa se explică faptul că nu mă mai salută.: Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
Sunteți întotdeauna binevenit.: Sie sind uns stets ein lieber Gast.
De unde sunteți?: Woher kommen Sie?
Cine sunteți dumneavoastră?: Wer sind Sie?
Doar sunteți tinere / tineri!: Ihr seid doch jung!
Așteptăm, până (când) sunteți gata.: Wir warten, bis ihr fertig seid.
Sunteți din București? Da, de acolo sunt.: Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.
Știi la fel de bine ca mine că ...: Du weißt genau so gut wie ich, dass ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
DEX

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Mă bucur că sunteți aici":

• Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!