Werbung
 Übersetzung für 'N ai decât' von Rumänisch nach Deutsch
N-ai decât!Mach, was du willst!
Teiltreffer
N-am altă soluție decât să mă duc acolo. Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
Habar n-ai!Du hast keine Ahnung!
N-ai pentru ce!Gerne!
Tot n-ai terminat.Du bist immer noch nicht fertig.
N-ai ce căuta aici!Du hast hier nichts zu suchen!
decât dacă ...es sei denn, dass ...
mai degrabă ... decâteher ... als
mai mult decât atât {adv}zudem [geh.]
mat.print.
semnul {n} mai mic decât [<]
Kleiner-als-Zeichen {n} [<]
mat.print.
semnul {n} mai mare decât [>]
Größer-als-Zeichen {n} [>]
mai abitir decât {adv} [pop.]mehr als
mai abitir decât {adv} [pop.]besser als
mai abitir decât {adv} [pop.]stärker als
decât {adv} [în construcții negative]nur
6
ungeprüft puțin mai mult decât {adv}kaum mehr als
mai mult decât oricemehr als alles andere
mai mult decât atât {adv}ferner
mai mult decât atât {adv}darüber hinaus
mai degrabă ... decât să ... {conj}lieber [eher] ... , als dass ...
nu mai mult decât {adv}gerade einmal
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • Am pus păzitori ai Focului numai îngeri și n-am făcut din numărul lor (19) decât o încercare pentru cei care au tăgăduit, pentru ca cei care au primit Cartea să se convingă, pentru ca cei care cred să crească în credință, pentru ca cei care au primit Cartea și cei credincioși să nu se mai îndoiască, pentru ca cei care au boală în inimă și tăgăduitorii să spună: Ce voiește Dumnezeu cu această pildă?
  • Datorită activității lui Vasile, cei doi copii ai lui săi n-au avut voie să studieze decât 4 clase primare.
  • După conjuncții se folosesc tot formele disjuncte: "Ce n’est pas moi qui ai cassé la vitre mais lui" „Nu eu am spart geamul, ci el”, "Ils sont plus pauvres que nous" „Ei sunt mai săraci decât noi”.
  • Tot înlocuind negația "pas" se folosește "que" „decât” în construcție restrictivă: "Je nai qu’un billet de 20 euros" „N-am decât o bancnotă de 20 de euro”.
  • Deși n-a publicat în timpul vieții decât trei volume de poezie, el este considerat unul dintre marii inovatori poetici ai secolului XX.

  • Ulterior acestor incidente, comandamentul din Gaza n-a mai publicat comunicate decât sporadic, ca o simplă filială a Comandamentului Național Unificat al Intifadei care își avea activitatea în zona urbană a Ierusalimului.
  • Dar moartea regelui aduce cu ea o lovitură de teatru: Bayaz demonstrează că regele mai are un urmaș, bastard, iar acesta n-ar fi nimeni altul decât Jezal dan Luthar.
  • Filosofia intervine mânioasă alungând Muzele poeziei ca pe niște „curtezane de teatru” și acuzându-le că ele nu poartă altceva decât „spinii sterili ai pasiunilor”, ucid rodul bogat al rațiunii și „mințile oamenilor le obișnuiesc cu boala”.
  • Această imensă sarcină – moștenirea lui Stalin – n-o veți putea lichida decât făcând tabula rasa din întreg stalinismul și revenind la ideile autentice ale lui Marx, Engels și Lenin cu privire la Rusia de totdeauna.
  • Ambii sunt mai departe de primară decât orice alt satelit cunoscut din Sistemul Solar.

  • Conform lui Kilgallen, răspunsul lui Isus a fost un fel de a sublinia că viața lui a fost schimbată astfel încât familia lui era mult mai puțin importantă pentru el decât cei cărora le predica despre Împărăția lui Dumnezeu.
  • Neamul nostru care pune mai mare preț pe noroc, decât pe carte, iată-l și cu fii săi deveniți mari cărturari.
  • Primele două ordine privilegiate dispuneau de un număr mai mare de voturi decât starea a treia.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!