Übersetzung für 'Nimeni' von Rumänisch nach Deutsch

nimeni {pron}

niemand

---

nimeni altcineva

niemand sonst

---

un nimeni {m} [pei.]

(ein) Garnichts {m} [pej.] [Person]

---

Nimeni nu este perfect!

Niemand ist vollkommen!

Nimeni nu este perfect.

Keiner ist perfekt.

Niemand ist perfekt.

---

a nu asculta de nimeni

sich^Dat. nichts sagen lassen

---

Cerul nu iartă pe nimeni [Erich Maria Remarque]

Der Himmel kennt keine Günstlinge [Erich Maria Remarque]lit.

Nimeni nu are intenția să ridice un zid. [Walter Ulbricht]

Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. [Walter Ulbricht]citatist.pol.

Nimeni nu este mai presus de lege.

Niemand steht über dem Gesetz. [Redewendung]

Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți.

Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. [J.W. Goethe]citat

Nimeni nu-i profet în țara lui.

Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.proverb

Nu se sinchisește nimeni de asta.

Danach kräht kein Hahn. [ugs.] [Redewendung]

• După cum afirma Elena Niculita-Voronca, poporul roman este de părere ca balaurul se face din șarpe, cu condiția ca timp de 7-12 ani acesta să nu fi fost văzut de nimeni și să nu fi mușcat pe nimeni.
• Dupa moartea Profetului în 632 trebuia ales un nou conducator, deoarece acesta nu lăsase pe nimeni responsabil de viitorul noii comunități.
• Când ajunge la sanatoriu, își dă seama că întreaga clădire se va strica și nimeni nu pare să fie responsabil și nimeni nu are grijă de pacienții internați.
• Soldatul nu are pe nimeni în subordinea lui.
• „Omul care și-a găsit umbra” este o nuvelă psihologică cu tentă fantastică „"Nimeni să nu aștepte nimic de la nimeni"” este politica de viață a acestui personaj sigur de sine și calculat.

• 24. Ca nimeni să nu vadă lacrimile!
• Fostul soț a lui Nojoud este achitat prin pronunțarea divorțului și nimeni nu știe unde este...
• Ioan îndemna noroadele să facă pomeni cu tot prisosul lor de haine și mâncare, arată evanghelistul Luca, vameșilor le spunea să nu ceară nimic peste ceea ce le-a fost poruncit să ia iar ostașilor romani să nu stoarcă nimic de la nimeni prin amenințări și violență, să nu învinuiască pe nimeni pe nedrept și să se mulțumească cu lefurile lor.
• Potrivit primarului comunei Gurasada, Silviu Nan, conacul nu a fost revendicat de nimeni după Revoluție.
• Este o enigmă pe care nimeni nu a descifrat-o vreodată.

• Pronumele „nimeni” are două corespondente: "I saw no one / nobody acting strangely" „N-am văzut pe nimeni purtându-se ciudat”.
• În piesa originală, Peter spune că nimeni nu are voie să îl atingă (deși nu știe de ce), și indicațiile de scenă specifică faptul că nimeni nu îl atinge de-a lungul piesei.
• Atât de sus încât nimeni n-aude ce spun.
• Se presupune că era turc, unii adăugând că tatăl său ar fi fost german. Nimeni nu l-a văzut sau a cunoscut pe cineva care lucra direct pentru el.
• Plecând în lumea din care nimeni nu s-a întors vreodată, n-aș voi să supăr pe nimeni, dar adevărul totuși trebuie spus: prea multă nedreptate este în blagoslovita Țară Românească”.

• La Over The Limit Edge se înfruntă cu ,,vipera,, Randy Orton dar acest meci nu este câștigat de nimeni unde Randy se accidentează la braț și amândoi sunt numărați până la 10 în afara ringului iar meciul nu este câștigat de nimeni.
• Dar Washington a decis sa faca ce nimeni nu s-ar fi asteptat.
• „Nici” se exprimă cu "i" înaintea lui "ne": "Ali njih nitko i ne gleda" „Dar la ei nici nu se uită nimeni”.
• Poezie în românește: Gemul bunich tale; Soldați de lemn; Monstrul; Cănd păsările căntau, și nu era nimeni să le audă.