dict.cc | Nu se sinchisește nimeni de asta | Übersetzung Deutsch-Rumänisch

Übersetzung für 'Nu se sinchisește nimeni de asta' von Rumänisch nach Deutsch

	Nu se sinchisește nimeni de asta.	Danach kräht kein Hahn. `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	a nu asculta de nimeni	sich^Dat. nichts sagen lassen
	Nimeni nu este mai presus de lege.	Niemand steht über dem Gesetz. `[Redewendung]`
	Nu am niciun chef de asta.	Ich habe keinen Bock drauf. `[ugs.]` `[keine Lust]`
	Nu veni cu porcăria asta de ... .	Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. `[vulg.]`
	Nimeni nu este perfect.	Keiner ist perfekt.
	Nimeni nu este perfect!	Niemand ist vollkommen!
	Nimeni nu este perfect.	Niemand ist perfekt.
	proverb Nimeni nu-i profet în țara lui.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	lit. Cerul nu iartă pe nimeni `[Erich Maria Remarque]`	Der Himmel kennt keine Günstlinge `[Erich Maria Remarque]`
	citatist.pol. Nimeni nu are intenția să ridice un zid. `[Walter Ulbricht]`	Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. `[Walter Ulbricht]`
	citat Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți.	Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. `[J.W. Goethe]`
	asta se trage de la faptul că ...	das kommt davon, wenn ...
	Asta nu știu.	Das weiß ich nicht.
	Asta nu contează.	Das macht nichts.
	Asta nu merge.	Das ist nicht drin. `[Redewendung]`
	Asta nu te privește!	Das geht dich nichts an!
	Asta nu-i întâmplător.	Das kommt nicht von ungefähr.
	Asta nu vă privește.	Das geht Sie nichts an.
	Asta nu durează mult.	Das ist nicht von langer Dauer.
	idiom Asta nu aduce nimic.	Das bringt nichts.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Nu se sinchisește nimeni de asta' von Rumänisch nach Deutsch

Nu se sinchisește nimeni de asta.: Danach kräht kein Hahn. [ugs.] [Redewendung]
a nu asculta de nimeni: sich^Dat. nichts sagen lassen
Werbung
Nimeni nu este mai presus de lege.: Niemand steht über dem Gesetz. [Redewendung]
Nu am niciun chef de asta.: Ich habe keinen Bock drauf. [ugs.] [keine Lust]
Nu veni cu porcăria asta de ... .: Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. [vulg.]
Nimeni nu este perfect.: Keiner ist perfekt.

Niemand ist perfekt.
Nimeni nu este perfect!: Niemand ist vollkommen!
Nimeni nu-i profet în țara lui.: Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.proverb
Cerul nu iartă pe nimeni [Erich Maria Remarque]: Der Himmel kennt keine Günstlinge [Erich Maria Remarque]lit.
Nimeni nu are intenția să ridice un zid. [Walter Ulbricht]: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. [Walter Ulbricht]citatist.pol.
Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți.: Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. [J.W. Goethe]citat
asta se trage de la faptul că ...: das kommt davon, wenn ...
Asta nu știu.: Das weiß ich nicht.
Asta nu contează.: Das macht nichts.
Asta nu merge.: Das ist nicht drin. [Redewendung]
Asta nu te privește!: Das geht dich nichts an!
Asta nu-i întâmplător.: Das kommt nicht von ungefähr.
Asta nu vă privește.: Das geht Sie nichts an.
Asta nu durează mult.: Das ist nicht von langer Dauer.
Asta nu aduce nimic.: Das bringt nichts.idiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
DEX

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Nu se sinchisește nimeni de asta":

• Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!