Werbung
 Übersetzung für ' iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău' von Rumänisch nach Deutsch
bibl.citat
iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37]
Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017]
Teiltreffer
bibl.citat
iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți. [Levitic 19:18]
Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. [3. Mose 19,18; Luther 1912, 2017]
bibl.
Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta.
Du sollst Vater und Mutter ehren.
Intri pe riscul tău!Betreten auf eigene Gefahr!
lit.
Iubește pe aproapele tău [Erich Maria Remarque]
Liebe deinen Nächsten [Erich Maria Remarque]
din tot sufletul {adv}von ganzem Herzen
bibl.
nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.
Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
idiom
a hali pe cineva cu tot cu pene
jemanden zum Frühstück verspeisen
idiom
a mânca pe cineva cu pene cu tot
jemanden zum Frühstück verspeisen
bibl.
nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău.
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
bibl.relig.
Tot ce faceți fie făcut cu dragoste! [1 Corinteni 16:14]
Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe! [1. Korinther 16,14]
tău {pron}dein
7
bibl.citat
De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]
Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
al tău {pron}dein
al tău {pron}deiner
pentru binele tăuzu deinem (eigenen) Besten
în locul tăuan deiner Stelle
în locul tăustatt dir
frate-tău {m} [pop.]dein Bruder {m}
idiom
este în interesul tău
es liegt in deinem Interesse
E cuvântul tău împotriva cuvântului meu. Hier steht Aussage gegen Aussage. [dein Wort gegen meins]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für ' iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău' von Rumänisch nach Deutsch

Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37]
Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017]bibl.citat

Werbung
Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți. [Levitic 19:18]
Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. [3. Mose 19,18; Luther 1912, 2017]bibl.citat
Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta.
Du sollst Vater und Mutter ehren.bibl.
Intri pe riscul tău!
Betreten auf eigene Gefahr!
Iubește pe aproapele tău [Erich Maria Remarque]
Liebe deinen Nächsten [Erich Maria Remarque]lit.
din tot sufletul {adv}
von ganzem Herzen
Să nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.
Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.bibl.
a hali pe cineva cu tot cu pene
jemanden zum Frühstück verspeisenidiom
a mânca pe cineva cu pene cu tot
jemanden zum Frühstück verspeisenidiom
Să nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău.
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.bibl.
Tot ce faceți să fie făcut cu dragoste! [1 Corinteni 16:14]
Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe! [1. Korinther 16,14]bibl.relig.
tău {pron}
dein
De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]
Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]bibl.citat
al tău {pron}
dein

deiner
pentru binele tău
zu deinem (eigenen) Besten
în locul tău
an deiner Stelle

statt dir
frate-tău {m} [pop.]
dein Bruder {m}
este în interesul tău
es liegt in deinem Interesseidiom
E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.
Hier steht Aussage gegen Aussage. [dein Wort gegen meins]
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!