Werbung
 Übersetzung für 'S a comportat ca un copil' von Rumänisch nach Deutsch
S-a comportat ca un copil.Er hat sich wie ein Kind benommen.
Teiltreffer
idiom
a se bucura ca un copil		sich freuen wie ein Kind
a trata pe cineva ca pe un copil [a dădăci]jdn. gängeln [pej.]
a legăna un copilein Kind schaukeln
a naște un copilein Kind gebären
a aștepta un copilguter Hoffnung sein [schwanger sein]
a schimba un copilein Kind wickeln
a adormi un copil cu cânteceeinlullen
a abandona un copil nou-născutein neugeborenes Kind aussetzen
idiom
a fuma ca un turc		wie ein Schlot rauchen [fig.] [ugs.]
a conduce ca un nebunfahren wie der Henker [ugs.]
idiom
a înjura ca un birjar		wie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen
a fuma ca un șarpe [pop.]rauchen wie ein Schlot [ugs.] [Redewendung]
a fi încăpățânat ca un măgarstur wie ein Esel sein
idiom
a tăcea ca un pește [fig.]		stumm wie ein Fisch sein [fig.]
a repeta ceva ca un papagaletw.Akk. nachbeten [ugs.] [nachplappern]
a se comporta ca un porc [vulg.]sichAkk. schweinisch benehmen [ugs.]
idiom
a fi ca un ghimpe în ochii cuiva		jdm. ein Dorn im Auge sein
a fi ca un bolovan legat de picioarejdm. ein Klotz am Bein sein
La șoareci s-a demonstrat că terapia are efect. Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
idiom
a se simți ca un pește pe uscat [fig.]		 sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [fig.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
DEX
nach oben | Impressum
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!