dict.cc | Sunt pe drum deja | Übersetzung Deutsch-Rumänisch

Übersetzung für 'Sunt pe drum deja' von Rumänisch nach Deutsch

	Sunt pe drum deja!	Ich bin schon unterwegs!
Teiltreffer
	pe drum `{adv}`	unterwegs
	pe drum `{adv}`	auf dem Weg
	veșnic pe drum	ewig unterwegs
	a fi pe drum `[fig.]`	auf Achse sein `[ugs.]`
	Proviziile noastre sunt în declin/pe terminate.	Unsere Vorräte gehen zur Neige.
	a abate pe cineva din drum	jdn. vom Weg abbringen
	a duce pe un drum greșit	fehlleiten
	sunt două probleme de discutat, pe ordinea de zi	zwei Fragen stehen zur Beratung an
	ungeprüft deja `{adv}`	bereits jetzt
	deja `{adv}`	bereits 61
	deja `{adv}`	schon 70
	déjà-vu `{n}`	Déjà-vu `{n}`
	electr.med. șunt `{n}`	Nebenschluss `{m}`
	a fi deja într-o relație	schon vergeben sein `[ugs.]` `[einen festen Partner haben]`
	După cum s-a menționat deja, ...	Wie bereits erwähnt, ...
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	eu sunt	ich bin
	Sunt amețit.	Mir ist schwindelig.
	Unde sunt?	Wo bin ich hier?
	Sunt fericit.	Ich bin glücklich.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Sunt pe drum deja' von Rumänisch nach Deutsch

Sunt pe drum deja!: Ich bin schon unterwegs!
pe drum {adv}: unterwegs

auf dem Weg
Werbung
veșnic pe drum: ewig unterwegs
a fi pe drum [fig.]: auf Achse sein [ugs.]
Proviziile noastre sunt în declin/pe terminate.: Unsere Vorräte gehen zur Neige.
a abate pe cineva din drum: jdn. vom Weg abbringen
a duce pe un drum greșit: fehlleiten
sunt două probleme de discutat, pe ordinea de zi: zwei Fragen stehen zur Beratung an
deja {adv}: ungeprüft bereits jetzt

bereits

schon
déjà-vu {n}: Déjà-vu {n}
șunt {n}: Nebenschluss {m}electr.med.
a fi deja într-o relație: schon vergeben sein [ugs.] [einen festen Partner haben]
După cum s-a menționat deja, ...: Wie bereits erwähnt, ...
a trăi de pe-o zi pe alta [fig.]: von der Hand in den Mund leben [Redewendung]
eu sunt: ich bin
Sunt amețit.: Mir ist schwindelig.
Unde sunt?: Wo bin ich hier?
Sunt fericit.: Ich bin glücklich.

Anwendungsbeispiele Rumänisch

În special în Brazilia, mulți oameni sunt deja implicați în astfel de activități.
Potrivit unei legende din Kővágószőlős pietrele Babás Szerkövek sunt de fapt oameni împietriți.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
DEX

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Sunt pe drum deja":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Rumänisch
Englisch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!