dict.cc | V aș fi foarte recunoscător dacă | Übersetzung Deutsch-Rumänisch

Übersetzung für 'V aș fi foarte recunoscător dacă' von Rumänisch nach Deutsch

	V-aș fi foarte recunoscător dacă ...	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn
Teiltreffer
	Aș fi profund recunoscător dacă ...	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...
	Dacă aș ști măcar.	Wenn ich das nur wüsste.
	Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
	dacă ar fi după mine	wenn es nach mir ginge
	a fi foarte căutat	sehr gefragt sein
	a fi foarte sărac	arm wie eine Kirchenmaus sein
	a fi foarte sărac	bettelarm sein `[arm wie eine Kirchenmaus sein]`
	a fi foarte neîndemânatic	zwei linke Hände haben
	a fi foarte ocupat	alle Hände voll zu tun haben
	a fi foarte punctual	auf den Nagel genau sein
	a fi foarte hotărât	wild entschlossen sein
	De aș ști, dacă într-adevăr ea a fost!	Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
	a-i fi foarte foame `{verb}`	einen Riesenhunger haben `[ugs.]`
	a fi foarte atașat de cineva	jdm. ans Herz gewachsen sein
	Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns.	Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre.
	Ah, de aș fi avut grijă!	Ach, wenn ich doch aufgepasst hätte!
	recunoscător `{adj}`	dankbar 32
	recunoscător `{adj}`	erkenntlich 9
	a se arăta recunoscător	sich dankbar erweisen
	dacă `{conj}`	sofern 27

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'V aș fi foarte recunoscător dacă' von Rumänisch nach Deutsch

V-aș fi foarte recunoscător dacă ...: Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn
Aș fi profund recunoscător dacă ...: Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...
Werbung
Dacă aș ști măcar.: Wenn ich das nur wüsste.
Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...: Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
dacă ar fi după mine: wenn es nach mir ginge
a fi foarte căutat: sehr gefragt sein
a fi foarte sărac: arm wie eine Kirchenmaus sein

bettelarm sein [arm wie eine Kirchenmaus sein]
a fi foarte neîndemânatic: zwei linke Hände haben
a fi foarte ocupat: alle Hände voll zu tun haben
a fi foarte punctual: auf den Nagel genau sein
a fi foarte hotărât: wild entschlossen sein
De aș ști, dacă într-adevăr ea a fost!: Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
a-i fi foarte foame {verb}: einen Riesenhunger haben [ugs.]
a fi foarte atașat de cineva: jdm. ans Herz gewachsen sein
Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns.: Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre.
Ah, de aș fi avut grijă!: Ach, wenn ich doch aufgepasst hätte!
recunoscător {adj}: dankbar

erkenntlich
a se arăta recunoscător: sich dankbar erweisen
dacă {conj}: sofern

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
DEX

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "V aș fi foarte recunoscător dacă":

• Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!