dict.cc | a acționa la întâmplare | Übersetzung Deutsch-Rumänisch

Übersetzung für 'a acționa la întâmplare' von Rumänisch nach Deutsch

	a acționa la întâmplare	willkürlich handeln
Teiltreffer
	a trăi la întâmplare	sich durchwursteln `[ugs.]`
	a face ceva la întâmplare	etw. auf Verdacht tun `[ugs.]`
	la întâmplare `{adv}`	stichprobenartig
	la întâmplare `{adv}`	aufs Geratewohl
	lovitură `{f}` la întâmplare `[fără țintă]`	Rundumschlag `{m}`
	a acționa	verfahren `[vorgehen]` 9
	a acționa	handeln 50
	a acționa	agieren 15
	a acționa	wirken 49
	Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.	Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
	a acționa împotrivă	entgegenwirken
	a acționa `[un mecanism]`	betätigen 18
	jur. a acționa în instanță	Klage erheben gegen `[+Akk.]`
	filos. capacitate `{f}` de a acționa	Handlungsfähigkeit `{f}`
	jur. a acționa în justiție	belangen
	a acționa ca ceva	als etw. fungieren
	a acționa sub constrângere	unter Zwang handeln
	a acționa împotriva a ceva	gegen etw.^Akk. vorgehen
	tech. a acționa ceva `[mașină etc.]`	etw. anwerfen `[ugs.]` `[in Gang bringen]` `[Maschine, Fahrzeug usw.]`
	a acționa `[asupra unui lucru]`	einwirken 13

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'a acționa la întâmplare' von Rumänisch nach Deutsch

a acționa la întâmplare: willkürlich handeln
a trăi la întâmplare: sich durchwursteln [ugs.]
Werbung
a face ceva la întâmplare: etw. auf Verdacht tun [ugs.]
la întâmplare {adv}: stichprobenartig

aufs Geratewohl
lovitură {f} la întâmplare [fără țintă]: Rundumschlag {m}
a acționa: verfahren [vorgehen]

handeln

agieren

wirken
Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.: Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
a acționa împotrivă: entgegenwirken
a acționa [un mecanism]: betätigen
a acționa în instanță: Klage erheben gegen [+Akk.]jur.
capacitate {f} de a acționa: Handlungsfähigkeit {f}filos.
a acționa în justiție: belangenjur.
a acționa ca ceva: als etw. fungieren
a acționa sub constrângere: unter Zwang handeln
a acționa împotriva a ceva: gegen etw.^Akk. vorgehen
a acționa ceva [mașină etc.]: etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.]tech.
a acționa [asupra unui lucru]: einwirken

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
DEX

Ähnliche Begriffe

'a'
(a
(a)
Aa
AAA
a accentuat
Aachen
A apărut ceva neașteptat.
a avea nevoie de ceva
aba
abac
abaca
abacă
abager
abagerie
abagiu

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "a acționa la întâmplare":

• Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!