Übersetzung für 'a echilibra' von Rumänisch nach Deutsch

a echilibra

ausgleichen

auswuchtentech.

austarieren

---

Werbung

a se echilibra reciproc

sich die Waage halten

---

De haram a venit, de haram s-a dus.

Wie gewonnen, so zerronnen.proverb

a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva

einen Sieg über jdn./etw. davontragen

a ști cu ce are de-a face

etw. zur Genüge kennen

a avea de-a face cu cineva/ceva

es mit jdm./etw. zu tun bekommen

mit jdm./etw. zu tun haben

Adversarul a abandonat în runda a 3-a.

Der Gegner gab in der 3. Runde auf.

a se juca de-a v-ați ascunselea

Verstecken spielenjocuri

a ști cu cine are de-a face

jdn. zur Genüge kennen

a-și pierde interesul de a face ceva {verb}

jdm. den Spaß an etw. nehmen

a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva

(gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen [Redewendung]

a bate de a-i suna apa în cap [fig.]

jdn. kurz und klein schlagen

a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva

keine Zweifel über jdn./etw.^Akk. aufkommen lassen

Ieșirea {f} <A doua carte a lui Moise>

das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus>bibl.

a trimite în spatele cuiva/a ceva

hinterherschicken

a fi în beneficiul cuiva/a ceva

jdm./etw. zugutekommen

a se îndrepta împotriva cuiva/a ceva

sich gegen jdn./etw. richten

a merge de-a lungul [unei străzi]

langgehen [Straße]

de-a fir a păr {adv} [loc. adv.]

minutiös

Deuteronomul {n} <A cincea carte a lui Moise>

Deuteronomium {n} < Das 5. Buch Mose>bibl.

Numeri {f} <A patra carte a lui Moise>

das vierte Buch {n} Mose <4. Mose, Numeri>bibl.

• George Grenville, cumnatul lui William Pitt, a preluat misiunea de a echilibra bugetul britanic după ce a fost numit premier în 1763.
• Autorul apelează deseori la umor atât pentru a compensa ariditatea informațiilor științifice, cât și pentru a echilibra excesele sentimentaliste.
• Pentru a echilibra această lipsă, se poate suplimenta dieta cu diferite produse ce conțin mezo-zeaxantină alături de ceilalți doi carotenoizi, luteina și zeaxantina.
• Asistența poloneză și implicarea sa deveneau din ce în ce mai necesare pentru a echilibra puterea și pentru a ajunge la est de domeniul lituanian.
• Fiecare dintre toți acești artiști influențează atmosfera scenei și trebuie exact ce trebuie să scoată în evidență și ce trebuie să fie tratat cu mai puțin interes pentru a echilibra compoziția.

• Funcțiile esențiale ale caricaturii sunt de a destinde, de a amuza și a atrage atenția, dar și de a echilibra estetica vizuală a oricărei pagini tipărite și, nu în ultimă instanță, de a ilumina prin relevanță.
• Pe măsură ce tempera se usucă artistul va adăuga mai multă apă pentru a păstra consistența și pentru a echilibra îngroșarea gălbenușului la contactul cu aerul.
• Lui Callahan i se cere să coopereze cu mass-media (în special cu reporterul Samantha Walker, pentru a echilibra interferența lor cu ancheta. ...
• Pentru a echilibra fâșiile pe axa "x", fiecare fâșie a sferei și a conului trebuie atârnate la distanța 1 de punctul de sprijin, astfel încât momentul va fi proporțional cu aria.
• În mai 1997, Sfântul Sinod s-a întrunit si a declarat că, pentru a echilibra lunga perioadă de post a Postul Paștilor, întreaga perioadă pascală va fi una de sărbătoare, în cinstea Învierii Domnului Iisus Hristos.

• Acest lucru nu a fost suficient pentru a echilibra bugetul, Metrorex acumulând datorii la Alstom pentru mentenanța trenurilor de metrou, ceea ce a dus la reducerea serviciilor prestate și implicit al parcului circulant, afectând intervalul de succedare a trenurilor chiar în perioada în care traficul creștea din nou după pandemie.
• Luptători veritabili lycanii au fost descoperiți recent după ce au hotărât că este absolut necesar a interveni în conflictul dintre oameni și pietrele metin pentru a echilibra balanța puterii între cele două forțe.
• Presiunea atmosferică care are capacitatea de a echilibra o coloană de mercur cu înălțimea de 760 mm la temperatura de 0 °C la nivelul mării și la latitudinea de 45° este considerată normală, egală cu o atmosferă.
• Prima parte a acestei concepții se apropie de ipoteza clasică a flexibilității prețurilor și salariilor, ceea ce înseamnă pur și simplu că ele se ajustează rapid pentru a echilibra cererea și oferta.
• Această modificare a fost făcută pentru a echilibra ponderea diferitelor unități administrative ale țării, întrucât în trecut un vot dat într-o zonă mai rarefiat populată a țării avea o greutate mai mare decât unul dat în orașul Reykjavík.