Werbung
 Übersetzung für 'a fuma' von Rumänisch nach Deutsch
VERB   a fuma | fumez | fumând | fumat
a fumarauchen
51
a fumapaffen [ugs.]
10
a fuma [hașiș sau marihuana]kiffen [ugs.] [Haschisch oder Marihuana rauchen]
5
a fumaquarzen [ugs.] [regional]
a fumaplotzen [regional] [rauchen]
a fumaqualmen [ugs.] [Zigaretten etc.]
4 Wörter
a fuma ca un șarpe [pop.]rauchen wie ein Schlot [ugs.] [Redewendung]
idiom
a fuma ca un turc
wie ein Schlot rauchen [fig.] [ugs.]
a fuma țigară după țigarăeine (Zigarette) nach der anderen rauchen
Teiltreffer
proverb
De haram a venit, de haram s-a dus.
Wie gewonnen, so zerronnen.
a avea de-a face cu cineva/cevaes mit jdm./etw. zu tun bekommen
a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva (gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen [Redewendung]
jocuri
a se juca de-a v-ați ascunselea
Verstecken spielen
a repurta o victorie asupra cuiva/a cevaeinen Sieg über jdn./etw. davontragen
a ști cu cine are de-a facejdn. zur Genüge kennen
a-și pierde interesul de a face ceva {verb}jdm. den Spaß an etw. nehmen
a avea de-a face cu cineva/cevamit jdm./etw. zu tun haben
a ști cu ce are de-a faceetw. zur Genüge kennen
Adversarul a abandonat în runda a 3-a.Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva keine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen
a bate de a-i suna apa în cap [fig.]jdn. kurz und klein schlagen
de-a fir a păr {adv} [loc. adv.]minutiös
bibl.
Ieșirea {f} <A doua carte a lui Moise>
das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus>
a se îndrepta împotriva cuiva/a cevasich gegen jdn./etw. richten
a pierde controlul asupra cuiva/a cevadie Kontrolle über jdn./etw. verlieren
a eșua din cauza cuiva/a cevaan jdm./etw. scheitern
a se întoarce împotriva cuiva/a cevasich gegen jdn./etw. wenden
a sta în jurul cuiva/a cevaum jdn./etw. herumstehen
a avea influență asupra cuiva/a cevaEinfluss auf jdn./etw.Akk. haben
29 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'a fuma' von Rumänisch nach Deutsch

a fuma
rauchen

paffen [ugs.]

quarzen [ugs.] [regional]

plotzen [regional] [rauchen]

qualmen [ugs.] [Zigaretten etc.]
Werbung
a fuma [hașiș sau marihuana]
kiffen [ugs.] [Haschisch oder Marihuana rauchen]

a fuma ca un șarpe [pop.]
rauchen wie ein Schlot [ugs.] [Redewendung]
a fuma ca un turc
wie ein Schlot rauchen [fig.] [ugs.]idiom
a fuma țigară după țigară
eine (Zigarette) nach der anderen rauchen

De haram a venit, de haram s-a dus.
Wie gewonnen, so zerronnen.proverb
a avea de-a face cu cineva/ceva
es mit jdm./etw. zu tun bekommen

mit jdm./etw. zu tun haben
a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva
(gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen [Redewendung]
a se juca de-a v-ați ascunselea
Verstecken spielenjocuri
a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva
einen Sieg über jdn./etw. davontragen
a ști cu cine are de-a face
jdn. zur Genüge kennen
a-și pierde interesul de a face ceva {verb}
jdm. den Spaß an etw. nehmen
a ști cu ce are de-a face
etw. zur Genüge kennen
Adversarul a abandonat în runda a 3-a.
Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva
keine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen
a bate de a-i suna apa în cap [fig.]
jdn. kurz und klein schlagen
de-a fir a păr {adv} [loc. adv.]
minutiös
Ieșirea {f} <A doua carte a lui Moise>
das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus>bibl.
a se îndrepta împotriva cuiva/a ceva
sich gegen jdn./etw. richten
a pierde controlul asupra cuiva/a ceva
die Kontrolle über jdn./etw. verlieren
a eșua din cauza cuiva/a ceva
an jdm./etw. scheitern
a se întoarce împotriva cuiva/a ceva
sich gegen jdn./etw. wenden
a sta în jurul cuiva/a ceva
um jdn./etw. herumstehen
a avea influență asupra cuiva/a ceva
Einfluss auf jdn./etw.Akk. haben
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!