Werbung
 Übersetzung für 'a i da cuiva bătaie de cap' von Rumänisch nach Deutsch
a-i da cuiva bătaie de cap {verb} [pop.]jdm. zu schaffen machen
Teiltreffer
a da bătaie de cap cuivajdm. viel abverlangen
a da cuiva dureri de cap [și fig.]jdm. Kopfschmerzen bereiten [auch fig.]
a-i da cuiva de furcă {verb}jdm. zu schaffen machen
bătaie {f} de capKopfzerbrechen {n}
a-i da drumul cuiva {verb}jdn. loslassen
inform.
a-i da cuiva block {verb}
jdn. blockieren
a-i da cuiva cu flit {verb}jdm. eine Abfuhr erteilen
a-i da cuiva mură-n gură {verb} [pop.]jdm. etw.Akk. vorkauen [ugs.]
Dă-i bătaie! [pop.]Nur zu!
a-i da papucii cuiva [pop.] [a se despărți de cineva]jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
a da cuiva de știrejdm. Bescheid sagen
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Todesstoß versetzen [geh.]
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Garaus machen
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Rest geben
a da cuiva de înțeles căjdm. zu verstehen geben, dass
a da cuiva o mână de ajutorjdm. nachhelfen
pol.
a da cuiva un vot de încredere [în Parlament]
jdm. das Vertrauen aussprechen
a-i da cuiva apă la moară {verb} [fig.] [a încuraja, a susține]Wasser auf die Mühlen von jdm. sein [fig.]
a bate de a-i suna apa în cap [fig.]jdn. kurz und klein schlagen
a băga cuiva mințile în capjdn. zur Vernunft bringen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!