dict.cc | a i face plăcere | Übersetzung Deutsch-Rumänisch

Übersetzung für 'a i face plăcere' von Rumänisch nach Deutsch

	a-i face plăcere `{verb}`	behagen
Teiltreffer
	Mi-ar face plăcere.	Ich würde gerne.
	Mi-ar face plăcere să știu, dacă ...	Ich wüsste gern, ob ...
	a i se face frică	Angst bekommen
	a-i face cuiva dreptate `{verb}`	jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen `[geh.]`
	a i se face teamă	kalte Füße bekommen
	a i se face foame	Hunger bekommen
	a-i face cuiva un rău `{verb}`	jdm. etwas antun
	a-i face cuiva capul calendar `{verb}`	auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
	a i se face dor de casă	Heimweh kriegen `[ugs.]`
	a face să-i parvină ceva cuiva	jdm. etw. zukommen lassen
	a i se face pielea de găină	eine Gänsehaut bekommen
	jur. a i se face dreptate `[într-un proces]`	Recht bekommen `[in Prozess]`
	a geme de plăcere	vor Lust stöhnen
	A, ce plăcere! `[plăcere, satisfacție]`	O, welche Freude!
	a consuma cu plăcere `[a mânca]`	verspeisen
	a meșteri de plăcere `[a bricola]`	werkeln `[bes. österr., südd.]`
	Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.	Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
	proverb Norocu-i după cum și-l face omul.	Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.
	a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva	(gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen `[Redewendung]`
	a avea de-a face cu cineva/ceva	es mit jdm./etw. zu tun bekommen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'a i face plăcere' von Rumänisch nach Deutsch

a-i face plăcere {verb}: behagen
Mi-ar face plăcere.: Ich würde gerne.
Werbung
Mi-ar face plăcere să știu, dacă ...: Ich wüsste gern, ob ...
a i se face frică: Angst bekommen
a-i face cuiva dreptate {verb}: jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen [geh.]
a i se face teamă: kalte Füße bekommen
a i se face foame: Hunger bekommen
a-i face cuiva un rău {verb}: jdm. etwas antun
a-i face cuiva capul calendar {verb}: auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
a i se face dor de casă: Heimweh kriegen [ugs.]
a face să-i parvină ceva cuiva: jdm. etw. zukommen lassen
a i se face pielea de găină: eine Gänsehaut bekommen
a i se face dreptate [într-un proces]: Recht bekommen [in Prozess]jur.
a geme de plăcere: vor Lust stöhnen
A, ce plăcere! [plăcere, satisfacție]: O, welche Freude!
a consuma cu plăcere [a mânca]: verspeisen
a meșteri de plăcere [a bricola]: werkeln [bes. österr., südd.]
Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.: Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
Norocu-i după cum și-l face omul.: Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.proverb
a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva: (gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen [Redewendung]
a avea de-a face cu cineva/ceva: es mit jdm./etw. zu tun bekommen

Anwendungsbeispiele Rumänisch

Acești câini sunt curajoși, tenace și prietenoși. Extrem de loiali și afectuoși, sunt capabili de orice pentru a-i face plăcere stăpânului.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
DEX

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "a i face plăcere":

• Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!