dict.cc | a i prinde bine cuiva | Übersetzung Deutsch-Rumänisch

Übersetzung für 'a i prinde bine cuiva' von Rumänisch nach Deutsch

	a-i prinde bine cuiva `{verb}`	jdm. guttun
Teiltreffer
	a-i prinde cuiva degetul în ușă `{verb}`	jdm. den Finger in der Tür einquetschen
	a face bine cuiva	jdm. etwas Gutes tun
	a face bine cuiva	jdm. guttun
	ceva îi face bine cuiva	etw. tut jdm. gut
	a-i sta bine `{verb}` `[despre îmbrăcăminte]`	jdm. stehen `[von Kleidungsstücken]`
	a-i lipsi cuiva `{verb}`	jdn. vermissen
	a-i mulțumi cuiva `{verb}`	sich bei jdm. bedanken
	a-i plăcea cuiva `{verb}`	es jdm. antun `[jdm. gefallen]`
	a-i fi asemănător cuiva `{verb}`	ähnlich zu jdm. sein
	a-i salva viața cuiva `{verb}`	jdm. das Leben retten
	idiom a-i îngheța cuiva inima `{verb}`	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	a-i reuși cuiva ceva `{verb}`	jdm. gelingen etwas zu tun
	a-i deschide ochii cuiva `{verb}`	jdm. die Augen öffnen
	a-i fi cuiva important `{verb}`	jdm. viel bedeuten
	a-i acorda cuiva încredere `{verb}`	jdm. Vertrauen schenken
	a-i zbura (cuiva) gândul `{verb}`	in Gedanken abschweifen
	a-i fi (cuiva) urât	jdm. ist langweilig
	a i se cuveni cuiva	jdm. gebühren
	a i se părea cuiva	jdm. vorkommen `[erscheinen, scheinen]`
	a-i reveni cuiva/ceva `{verb}`	jdm./etw. zukommen `[geh.]` `[zustehen, gebühren]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'a i prinde bine cuiva' von Rumänisch nach Deutsch

a-i prinde bine cuiva {verb}: jdm. guttun
a-i prinde cuiva degetul în ușă {verb}: jdm. den Finger in der Tür einquetschen
Werbung
a face bine cuiva: jdm. etwas Gutes tun

jdm. guttun
ceva îi face bine cuiva: etw. tut jdm. gut
a-i sta bine {verb} [despre îmbrăcăminte]: jdm. stehen [von Kleidungsstücken]
a-i lipsi cuiva {verb}: jdn. vermissen
a-i mulțumi cuiva {verb}: sich bei jdm. bedanken
a-i plăcea cuiva {verb}: es jdm. antun [jdm. gefallen]
a-i fi asemănător cuiva {verb}: ähnlich zu jdm. sein
a-i salva viața cuiva {verb}: jdm. das Leben retten
a-i îngheța cuiva inima {verb}: jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassenidiom
a-i reuși cuiva ceva {verb}: jdm. gelingen etwas zu tun
a-i deschide ochii cuiva {verb}: jdm. die Augen öffnen
a-i fi cuiva important {verb}: jdm. viel bedeuten
a-i acorda cuiva încredere {verb}: jdm. Vertrauen schenken
a-i zbura (cuiva) gândul {verb}: in Gedanken abschweifen
a-i fi (cuiva) urât: jdm. ist langweilig
a i se cuveni cuiva: jdm. gebühren
a i se părea cuiva: jdm. vorkommen [erscheinen, scheinen]
a-i reveni cuiva/ceva {verb}: jdm./etw. zukommen [geh.] [zustehen, gebühren]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
DEX

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "a i prinde bine cuiva":

• Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!